Translation of the song Bei aller Freundschaft artist Annett Louisan

Bei aller Freundschaft

With all due friendship

Wir kennen uns schon so lang

We've known each other for so long

Bei aller Freundschaft

With all due friendship

Du wohnst gleich nebenan

You're living next door

Bei aller Freundschaft

With all due friendship

Wir plaudern freundschaftlich

We're talking like friends

Bei aller Freundschaft

With all due friendship

Das geht so nicht.

That's no way to go

Ab und zu kommst du vorbei

Occasionally you drop by

Dann geh'n wir ins Café

And we go to a café

Wenn ich nichts vorhab

When I don't have anything planned

Dann führst du mich aus

You're taking me out

Anschließend geh'n wir das Stück

Afterwards we're walking back

In meine Wohnung zurück

To my apartment

Trinkst noch 'n Gläschen mit mir

Have another drink

Und dann gehst du nach Haus.

Then you go home

Bei aller Freundschaft

With all due friendship

Was bildest du dir ein

Who do you think you are

Bei aller Freundschaft

With all due friendship

So freundschaftlich zu sein

Being such a friend to me

Bei aller Freundschaft

With all due friendship

Nur Freunde du und ich

You and me, only friends?

Bei aller Freundschaft

With all due friendship

Das geht so nicht.

That's no way to go

Bei aller Freundschaft

With all due friendship

Dass du mich hier besuchst

When you come visit me

Bei aller Freundschaft

With all due friendship

Und überhaupt gar nichts versuchst

And don't try to hit on me

Bei aller Freundschaft

With all due friendship

Das geht so leider nicht

That's no way to go

Bei aller Freundschaft

With all due friendship

Ich liebe dich.

I love you