Translation of the song Dann sag ich es ihr halt artist Annett Louisan
Dann sag ich es ihr halt
Then I will tell her
Wie du immer diese Falte kriegst,
How you always get that wrinkle,
wenn du wieder von zu Hause sprichst
when you speak of home again
Wie du redest über sie,
How you talk about her,
dass du's leid bist, aber wie
that you're sick of it, you bet
Du und ich, wie lange das schon geht,
You and me how long this has been going on,
wie viel Jahrestage, ganz konkret
how many anniversaries, to be exact
Was du hattest, irgendwann
What you had, at some point
mit der Tochter von dem nebenan
with the daughter next door.
Wie du lachst, wenn wir uns wiedersehen
How you laugh, when we reunite
Wie's dir immer schwerer fällt, zu geh'n
How it keeps getting harder for you to leave
Wie viel du dir dabei denkst,
How much thought you put into it,
wenn du schenkst, was du mir schenkst
when you gift me, what you gift me
Wenn du's ihr nicht selber sagen willst,
If you don't want to tell her yourself,
wie du wirklich dein Verlangen stillst
how you really fulfill your desires
Und wie wir heißen offiziell
And what we're called officially
in dem niedlichen, kleinen Hotel
in the cute, little hotel
Dann sag' ich's ihr halt
Then I will tell her
Dann sag' ich's ihr halt
Then I will tell her
Ist doch gar kein Problem
No problem at all
Dann sag' ich's ihr halt
Then I will tell her
Was du zärtlich in dein Handy hauchst
What you gently breathe into your phone,
Wie du bettelst, wenn du Liebe brauchst
How you beg, when you need love,
Und wie sehr es dich glücklich macht,
And how happy it makes you,
wenn ich laut bin in der Nacht
when I'm loud at night.
Wenn du's ihr nicht selber sagen willst,
If you don't want to tell her yourself,
was du lang' schon nicht mehr für sie fühlst
what you stopped feeling for her a long time ago
wie ich weine nachts im Bett,
how I cry at night in bed,
weil ich auch gern eig'ne Kinder hätt'
because I'd like to have my own kids too
Dann sag' ich's ihr halt
Then I will tell her
Dann sag' ich's ihr halt
Then I will tell her
Ist doch gar kein Problem
No problem at all
Dann sag' ich's ihr halt
Then I will tell her
Du und ich
You and me
sag's ihr, sprich
Tell her, speak
Und wenn nicht ...
And if not ...
Dann sag ich's ihr halt
Then I will tell her
Dann sag ich's ihr halt
Then I will tell her
Ist doch gar kein Problem
No problem at all
Dann sag ich's ihr halt
Then I will tell her