Translation of the song A manos llenas artist Alejandro Fernández

Spanish

A manos llenas

English translation

With full hands

Confundí la luna con el sol

I mixed up the moon with the sun

Confundí la noche con la tarde

I mixed up the night with the noon

Confundí tu voz con el cantar de un ruiseñor

I mixed up your voice with the singing of a nightingale

Cuando el corazón me lo robaste

When you stole my heart.

Se volvió alegría mi dolor

My pain turned into joy

Se lleno mi vida de esperanza

My life filled up with faith

Cuando apareciste pa inspirarme esta canción

When you appeared to inspire me this song

Con la bendición de tu mirada

With the bless of your look.

Y no me diste tiempo ni de respirar

And you didn’t give me time for breathing

Cuando me vi en tus ojos ya te amaba

When i saw myself in your eyes, i have already loved you.

Y me tocaste como el sol de primavera

And you touched me, like the Spring’s sun

Y me llenaste de caricias sin fronteras

And you filled me with endless caresses

Tú me pintaste de colores las estrellas

You painted with colours the stars

Y te adueñaste de mí y yo no me resistí

And you took possession of me and i didn’t resist

Y te metiste a navegar entre mis venas

And you got into my veins

Y te entregué lo que yo soy a manos llenas

And i have handed you over, what i am, with full hands

Tú me enseñaste que tu amor es mi escalera

You have teached me that your love is my staircase

Por eso soy tan feliz

That’s why i’m so happy

Por eso quiero morir contigo

That’s why i want to die with you

Descubrí lo que es la libertad

I have discovered what freedom is

Cuando me tomaste entre tus alas

When you took me between your wings

Que también se llora de felicidad

That you can even cry of happiness

Cuando tanto amor te llena el alma

When so much love fills up your heart.