Translation of the song Die sein artist Annett Louisan
Die sein
Be the one
Ihre Mutter war noch nie so weit gefahr'n
Her mom never went so far
ihr Vater nahm sie ganz fest in den Arm
Her dad took her firmly by the arm
doch sie wollte nicht ersaufen so wie sie
But she didnt wanna drown as they did
in grauer Spießerharmonie
in grey harmony
Sie brauchte Großstadt-Energie
She needed bigcity-energy
Sie traf ihn im Literaturcafé
She met him in a literaturecafe
Er studierte Renoir und Claude Monet
He studied Renoir and Claude Monet
Und sie träumten von Designerrevolution
And they dreamed of designerrevolution
exklusiven Kollektion
Exclusive collection
Modemillion
One in a million fashion
Sie wollte die sein, die sein, die Design designt
She wanted to be the one, be the one, who designs designerclothes
In einem eig'nen Atelier in London, Mailand und Berlin
In her own studio in London,Mailan und Berlin
Sie wollte die sein, die sein, die Design designt
She wanted to be the one, be the one, who designs designerclothes
Schön, erfolgreich, hip und feminin
Beautiful,succesfull,hip, and feminine
Als sie schwanger war, hat er dann schnell in Bonn
When she was pragnant he immediately took over
den Sanitärbetrieb vom Vater übernomm'n
his dads sanitary business in Bonn
Ich traf sie gestern vor 'nem Kücheneinbauschrank,
I saw them yesterday in front of a kitchen cupboard
nicht mehr ganz so schlank, bei Ikea auf'm Gang
Not that skinny anymore at Ikea, in the corridor
Sie wollte die sein, die sein, die Design designt
She wanted to be the one, be the one, who designs designerclothes
In einem ei'gnen Atelier in London, Mailand und Berlin
In her own studio in London,Mailan und Berlin
Jetzt wird sie die sein, die sein, die sein Heim designt
She wanted to be the one, be the one, who designs designerclothes
Denn von jetzt an wird sie da sein nur für ihn
Beautiful,succesful,hip, and feminine
Sie wollte die sein, die sein, die Design designt
She wanted to be the one, be the one, who designs designerclothes
In einem eig'nen Atelier in London, Mailand und Berlin
In her own studio in London,Mailan und Berlin
Jetzt wird sie die sein, die sein, die sein Heim designt
Now she will be the one, be the one, be the one who designs his home
Denn von jetzt an wird sie da sein nur für ihn
Because from now on she will be there only for him