Translation of the song Die Siezgelegenheit artist Annett Louisan

Hey, er sagt „Sie“ zu mir, das mach' ich auch

Hey, he says “Sie” to me; I will too

Das ist ein fast vergessener Brauch

That's an almost forgotten custom

In meinen Kreisen sagt man „Du,

In my circles we say “Du...

Hey Alter, hör mal zu!“

hey old man, listen up!”

Aber er hier bietet an,

But this guy here is saying (offering)

Dass ich ihn artig siezen kann

that I can address him politely as “Sie”

Das ist die Siezgelegenheit

That’s the “Sie” opportunity

Und zwar die erste weit und breit

and the first one far and wide, to be sure

Diese Distanz gibt einem Zeit

This distance gives you time

Und adelt jede Albernheit

and lends dignity to any inane remark

Sagt man „Na, Sie sind mir ja einer“

If you say “Well, you seem like one to me,”

Wird die Distanz ein bißchen kleiner

the distance gets a little bit smaller

Doch mit dem „Sie“ geht sie nie ganz

But with a “Sie” it never goes away

Sie trennt gekonnt den Hans vom Franz

“Sie” deftly separates Hans from Franz

Sagt man „Naja, ich bitte Sie“

If you say, “Well, I beg you (Sie)”

Übt man Kritik voll Harmonie

you’re expressing criticism full of harmony

Man schließe halb die Augenlider

Close your eyes halfway

Hauche kokett „Ach, Sie nun wieder!“

and whisper alluringly, ”Oh, it’s you (Sie) again!”

So klingt auch Billiges per Sie

Thus even cheap things sound better with “Sie”

Ein wenig mehr nach Poesie

a little more like poetry

Er sagt „Sie“ zu mir, das mach' ich mit

He says “Sie” to me; I'll go along

Das ist brisant wie Dynamit

That’s as exciting (explosive) as dynamite

Denn das erlaubt zwischen den Zeilen

because it allows you to communicate

Pikante Dinge mitzuteilen

racy things between the lines

Leicht transportiert man auf dem „Sie“

One can easily convey with “Sie”

Erotik und Diplomatie

eroticism and diplomacy

Das ist die Siezgelegenheit

That’s the “Sie” opportunity

Und ich bin heut' sehr siezbereit

and today I’m very “Sie” inclined

Diese Distanz schafft nämlich Platz

This distance creates room, you see,

Für'n zarten Unterton im Satz

for a subtle undertone in the sentence

Zum Beispiel „Ach, und wer war'n Sie“

For example, “Oh, and who were you?”

Klingt nach gekonnter Amnesie

sounds like masterful amnesia

Diese Distanz macht interessant

This distance makes things interesting

Und was man sonst gewöhnlich fand

and what one used to consider usual -

„Was bitte kann ich tun für Sie“

“How can I help you (Sie)?”

Stimuliert wild die Fantasie

wildly stimulates the imagination

Durch die Distanz, da brennt die Luft

Because of the distance, the air is on fire

beim Tête-à-tête, Sie kleiner Schuft

during a tête-à-tête, you (Sie) little cad

Er sagt „Sie“, das mach' ich auch

He says “Sie”; I will too

Das ist ein wunderschöner Brauch

That’s a wonderful custom

Ich steh' auf Sie, seit wir uns trafen

I'm crazy about you (Sie) since we met

Wie ist es, wollen Sie mit mir schlafen?

How about it, do you (Sie) want to sleep with me?