Translation of the song Ich (lie)be dich artist Annett Louisan
Ich (lie)be dich
I (love) you
Ich seh' zwei fassungslose Augen
I see two bewildered eyes
Ne Szene wie im Albtraum
A scene like in a nightmare
Jetzt hängen diese drei Worte
These 3 words now hang
Wie ein nasser Sack im Raum
Like a wet bag in a room
Du wolltest grad was sagen
You wanted to ask to what extent
Doch jetzt traust du dich nicht mehr
Now you no longer dare
Wo sind meine sieben Sinne
Where are my seven senses
Es ist einer dieser Tage
It's one of those days
In denen ich erst weiß, was ich rede
Where only I know what I'm saying
Wenn ich höre, was ich sage
When I hear what I say
Meine Lippen formen Worte
My lips form words
Und ich schaue ihnen staunend hinterher
And afterwards I watch them in amazement
Habe ich gesagt ich ...be dich
Did I say I love you
So richtig laut ich ...be dich
Really loud, I love you
Jetzt trifft es grad auf dein Gesicht
It's true extent on your face
Naja, es war auch nicht gelogen
Well it was not a lie
Ich war ja eben echt in dich verliebt
I was just really in love with you
Wenn sowas erstmal raus ist
If something is out first
Dann geistert es umher
Then it lingers around
Es sucht seine Bestimmung
It seeks determination
Und findet sie nicht mehr
And she no longer finds it
Es war doch nur genuschelt
It was only murmured
Ich hab's selber kaum gehört
I myself barely heard it
Es verkriecht sich in die Ecke
It hides in the corner
Macht sich ganz, ganz klein
Makes itself really small
Denn ganz egal, was ich noch sage
Because no matter what I say
Es könnt' ja doch was dran sein
It can be something
Meinen Gedanken wachsen Flügel
My thoughts take flight
Und ich schau' ihnen staunend hinterher
And afterwards I watch them in amazement
Habe ich gesagt ich ...be dich
Did I say I love you
So richtig laut ich ...be dich
Really loud, I love you
Jetzt trifft es grad auf dein Gesicht
It's true extent on your face
Naja, es war auch nicht gelogen
Well it was not a lie
Ich war ja eben echt in dich verliebt
I was just really in love with you
Habe ich gesagt ich ...be dich
Did I say I love you
So richtig laut ich ...be dich
Really loud, I love you
Jetzt trifft es grad auf dein Gesicht
It's true extent on your face
Naja, es war auch nicht gelogen
Well it was not a lie
Ich war ja eben echt in dich verliebt
I was just really in love with you