Translation of the song Vorsicht! Zerbrechlich artist Annett Louisan
Vorsicht! Zerbrechlich
Caution! Fragile
Sie steht auf dem Schulhof
She stands in the schoolyard
Ganz alleine
all alone.
Man sieht es ihr an
You see by her face
Sie hat geweint
she’s been crying.
So traurige Augen
She’s so teary-eyed; and
So'n blasses Gesicht
with such a pale face.
Sie möchte es gerne sagen
Wishes she could tell you --
Doch sie traut sich nicht
Doesn’t trust herself.
Vorsicht! Zerbrechlich!
“Caution; I’m fragile;
Nicht berühren!
Handle with care.
Es ist schon so viel
There’s already so
Zerbrochen in mir
much broken in me.
Vorsicht! Zerbrechlich!
Caution; I’m fragile;
Nicht berühren!
Handle with care.
Vorsicht! Zerbrechlich!
Caution, I’m fragile --
Ich kann doch nichts dafür
Can’t help it; not my fault.”
Die anderen Kinder
The other school children
Lachen und schreien
Laugh and give shouts.
Sie möchte doch auch
She’d very much like
So gerne fröhlich sein
to also be so glad.
Sie hat ein Geheimnis
But she has a secret;
Sie fürchtet sich
she’s so afraid.
Sie würde es gerne sagen
She wants so much to tell them --
Doch sie traut sich nicht
Doesn’t trust herself.
Vorsicht! Zerbrechlich!
“Caution; I’m fragile;
Nicht berühren!
Handle with care.
Es ist schon so viel
There’s already so
Zerbrochen in mir
much broken in me.
Vorsicht! Zerbrechlich!
Caution; I’m fragile;
Nicht berühren!
Handle with care.
Vorsicht! Zerbrechlich!
Caution, I’m fragile --
Ich kann doch nichts dafür
Can’t help it; not my fault.”
Kleine Zeichen
Tiny signals
Nicht zu übersehen
can be overlooked.
Kleine Zeichen
Tiny signals;
Versuchen zu verstehen
just try to understand.
Kleine Zeichen
Tiny signals --
Nicht einfach weitergehen!
will not always be there;
Nicht einfach weitergehen!
will not always be there;
Nicht einfach weitergehen!
will not always be there.