Translation of the song نامه artist Saman Jalili

Persian

نامه

English translation

Letter

چیه حرف دل تو که هی جوابم میکنی

What are you trying to say, that you keep arguing with me

خونه خرابم میکنی از غصه آبم میکنی

Taking everything I have, making me melt from sorrow

ته حرفاتو بگو

Get to the point

قول قرارت چی شده

What happened to your promises?

دلت عزیز کی شده که عشق من شوخی شده

Who have you fallen in love with, that has rendered my love a joke?

سر حرفات که نموندی نموندی نموندی

Well you didn't stick to your word, no you didn't no you didn't

منو بی راهی کشوندی کشوندی کشوندی

You dragged me with you to nowhere, you dragged me you dragged me

تو که عشقت همه ی دارو نداره دلم بود!

But your love was my entire heart!

دلو و بدجوری سوزوندی سوزوندی سوزوندی

You badly burned this heart, you burned it, you burned it

پای قولات که نموندی نموندی نموندی

Well you didn't live up to your promises, no you didn't no you didn't

تب و دارداتو رسوندی رسوندی رسوندی

You gave pain and aches to me, you gave me, you gave me

اون همه نامه نوشته ام همه حرفای دلم بود

I wrote all those letters, they were all on how I was feeling

چرا حرفامو نخوندی نخوندی نخوندی

Why didn't you read what I wrote, you didn't read them you didn't read them

خیلی حرفه با کسی تا ته دنیا راه بیای

It's a big thing to say you'll go with someone to the ends of the earth,

هرکاری کرد کوتاه بیای

For you to get along with whatever they do

بگه برو کجا میای

They tell you to go anywhere and you come

من که رفتم بعد من کیه تحملت کنه

Well I'm gone, but after me, who will put up with you?

تو نترسی که ولت کنه

You wouldn't be scared of them leaving you?

غصه رو تو دلت کنه

Of them putting sorrow in you?