Translation of the song ماشین زمان artist Mehdi Ahmadvand
ماشین زمان
The Time Machine
شب با یه نور شمع، بوی عود و ساز
[Once more] night, candlelight, scent of the incense sticks, guitar1
من با یه قاب عکس دور همیم باز
[Once more] me, sitting next to a picture2, together again
تو منو یادت نمیاد
You don’t remember me
آخه غم بدتر از این مگه هست؟
Is there any grief worse than this?
کاش بشه برگردیم عقب با یه ماشین زمان، اگه هست
If only a time machine could take us back, if only there was one3
امون و امون از همون که نموند و رفت
God help me, help me with the one who left, didn’t stay
همون که نموند که نمونه حرف
The one who left to end the [town] talk
همونی که مستیِ عشقو پروند و رفت
The one who left, put an end to the love jag
امون از همون که چشماشو بست
God help me with the one who closed her eyes
رو عشقی که بود و هنوزم هست
To my love then, the love that is still there
هنوزم فکرش تو هر شب و هر روزم هست
Still thinking of her day and night
از بس می‌خواستمش از قصد نموند
She left on purpose, found out how much I want her
حسم بهش ابداً هوس نبود
My feeling for her was never a [short-lived] whim
هر کار کردم براش، نه، بس نبود
Did everything for her, [but] no, not enough
من که جز اون کسی قصدم نبود
Didn’t have anyone else in my mind
کسی جز اون، به همه‌چی قسم، نبود
No one, I swear to all [saints], no one
نفهمیدم، با من دلش اصلاً نبود
She didn’t understand me, never had me in his heart
هیچ‌کس دوسِت نداشت عین منو
No one loved you the way I did
می‌گفتی هیچ‌کس نیست بین منو
You used to say, no one is between us
چون سادگی‌م بود عیب منو
Simplicity was my fault
دروغ می‌گفتی تو هی به منو
You lied to me all the time
می‌گفتی هیچی نمی‌خوای غیر منو
Told me “nothing but you”
چی شد پس یهو زدی قید منو؟
So why did you forget all about me , all of a sudden?
تو منو یادت نمیاد
You don’t remember me
آخه غم بدتر از این مگه هست؟
Is there any grief worse than this?
کاش بشه برگردیم عقب با یه ماشین زمان، اگه هست
If only a time machine could take us back, if only there was one
امون و امون از همون که نموند و رفت
God help me, help me with the one who left, didn’t stay
همون که نموند که نمونه حرف
The one who left to end the [town] talk
همونی که مستیِ عشقو پروند و رفت
The one who left, put an end to the love jag
امون از همون که چشماشو بست
God help me with the one who closed her eyes
رو عشقی که بود و هنوزم هست
To my love then, the love that is still there
هنوزم فکرش تو هر روز و هر شبم هست
Still thinking of her day and night