Translation of the song کار چشمات artist Mehdi Ahmadvand
کار چشمات
Your eyes' doing
حتی عکست هم ندارم که بذارم روبه‌روم
I don't even have a picture of you so that I could hold it in my hands
اونقدر نگاش کنم تا بشکنه بغض گلوم
So that I could keep looking at it till I burst into tears
خیلی وقته از تو دورم، کاش صدامو بشنوی
It's been a very long time since I've seen you, I wish you could hear me
کاش طلسم پرغرور این سکوتو بشکنی
I wish you could break this prideful and cursed silence
اونقدر دلم گرفته که می‌خوام گریه کنم
My heart feels so heavy that it makes me want to fall like rain,
این علاقه‌ی شدیدو به تو من هدیه کنم
That it makes me want to gift (give away) this extreme passion to you
تو رو با غریبه دیدن، بگو اون یار تو نیست
They say you're (in relationship) with some stranger, Tell me that he's not your lover
این‌همه دروغ می‌دونم کار چشمای تو نیست
All these lies, I know, they can't be your eyes' doing
حتی عکست هم ندارم که بذارم روبه‌روم
I don't even have a picture of you so that I could hold it in my hands
اونقدر نگاش کنم تا بشکنه بغض گلوم
So that I could keep looking at it till I burst into tears
خیلی وقته از تو دورم، کاش صدامو بشنوی
They say you're with some stranger, Tell me that he's not your lover
کاش طلسم پرغرور این سکوتو بشکنی
All these lies, I know, they can't be your eyes' doing