Translation of the song Facet to świnia artist Big Cyc

Jak zwykle znów nie robisz nic

Again, as usual, you’re doing nothing.

Gazetę czytasz cały dzień

You read a newspaper all day long.

Łaskawie czasem obiad zjesz

Sometimes you’re kind enough to eat lunch,

Po domu snujesz się jak cień

you hang around the house like a shadow.

Ty z kolegami wolisz pić

You prefer to drink with your pals

Niż z moją mamą ciasto piec

than to bake a cake with my mum

I zamiast dzieckiem zająć się

and, instead of taking care of the baby,

Musiałeś znowu wyjść na mecz

you had to go to see the match again.

To nie jest miłość, lecz ja kocham Cię

It’s not love, but I love you.

Nie jestem świnią, choć ty tego chcesz.

I’m not a pig, though that’s what you believe1.

Facet to świnia

Men are pigs.

Mówisz, że ty o tym wiesz

You say you know it.

Choć ja się staram jak mogę

Although I do my best,

Przez całe życie słyszę ten tekst (x2)

I hear this all my life. (x2)

Ty w telewizor gapisz się

You keep watching TV

A do kościoła chodzisz sam

and you go to church by yourself,

I nigdy nie przytulisz mnie

and you never ever hug me.

W łazience znowu cieknie kran

The tap is leaking in the bathroom again.

Gdy w nocy czujesz się jak lew

When at night you feel like a lion,

To obręcz ściska moją skroń

a hoop squeezes my temple.

No kiedy wreszcie puścisz mnie

When will you finally let go of me?

Migrena to najlepsza broń

Migraine is the best weapon.

To nie jest miłość, lecz ja kocham Cię

It’s not love, but I love you.

Nie jestem świnią, choć ty tego chcesz.

I’m not a pig, though that’s what you believe.

Facet to świnia

Men are pigs.

Mówisz, że ty o tym wiesz

You say you know it.

Choć ja się staram jak mogę

Although I do my best,

Przez całe życie słyszę ten tekst (x2)

I hear this all my life. (x2)

O samochodach mówisz wciąż

You keep talking about cars,

Do dziewczyn ślinisz się jak pies

you drool over girls like a dog.

Ty życie zmarnowałeś mi

You’ve ruined my life.

Od kogo jest ten SMS?

Who is this text message from?

I chociaż oszukujesz mnie

And though you cheat on me,

Ja lubię twój szelmowski śmiech

I like your mischievous grin.

Bez ciebie nudny byłby świat

The world without you would be dull,

Bo facet to jest dobra rzecz

‘cause a man is a good thing.

To nie jest miłość, lecz ja kocham Cię

It’s not love, but I love you.

Nie jestem świnią, choć ty tego chcesz

I’m not a pig, though that’s what you believe.

Facet to świnia

Men are pigs.

Mówisz, że ty o tym wiesz

You say you know it.

Choć ja się staram jak mogę

Although I do my best,

Przez całe życie słyszę ten tekst (x3)

I hear this all my life. (x3)