Translation of the song Nienawidzę szefa artist Big Cyc
Nienawidzę szefa
I Hate The Boss
Wcześnie rano korytarzem
Early in the morning,
Niczym sprytny chiński szpieg
holding a briefcase, wearing a black coat,
Z neseserem, w czarnym płaszczu
he quietly sneaks through the hall
Po cichutku skrada się.
like a cunning Chinese spy.
Beznamiętnie już roztacza
Impassively, he casts around
Groźny bazyliszka wzrok.
a menacing glance like a basilisk1.
Przerażeni za biurkami
The frightened [employees] behind their desks
Śledzą każdy jego krok.
follow his every step.
Dziś od rana jest przemiły.
Today since the morning he’s extra nice.
Wszyscy czują zapach krwi.
Everyone can smell blood.
Nieustannie od dziesiątej
Since ten o’clock they constantly
Obserwują jego drzwi.
watch his door.
Telefony ciągle dzwonią,
Phones keep on ringing,
W gabinecie słychać młyn.
there’s a sound of bustle in his office.
Sekretarki już donoszą:
The secretaries tip off:
„Na odprawie będzie dym”.
There will be heat and smoke at the briefing.
Nie, nie, nie, nienawidzę szefa!
I, I, I, I hate the boss!2
Nie, nie, nie, nienawidzę szefa!
I, I, I, I hate the boss!
Nie, nie, nie, nienawidzę szefa!
I, I, I, I hate the boss!
Nie, nie, nie, nienawidzę szefa!
I, I, I, I hate the boss!
Na bankiecie przy kieliszku
At the banquet, over a glass,
Niczym ojciec, druh i brat.
he’s like a father, a buddy, a brother.
Gdy do błędu się nie przyznasz,
If you don’t admit your mistakes,
Bezlitosny jest jak kat.
he’s merciless like a hangman.
Nienawidzisz jego gestów,
You hate his gestures,
Gdy szyderczo śmieje się
when he laughs sneeringly
I uprzejmie, przy kolegach,
and he’s so kind as to tell you off
Jak codziennie zbeszta cię.
in front of your colleagues, like every day.
Gdy się śmieje, tłum lizusów
When he laughs, a crowd of bootlickers
Znowu cieszy się wraz z nim.
joins him in mirth again.
Gdy jest smutny, to smutasy
When he’s sad, sourpusses
Wśród usłużnych wiodą prym.
lead among the servile ones.
Nieomylny, bo pomylić się
He’s infallible, because it’s only you
Najwyżej możesz ty.
who might make a mistake.
Szef ma rację, ty na zawsze
The boss is always right, and you
Zapamiętaj, gdzie są drzwi.
always remember where the door is.
Nie, nie, nie, nienawidzę szefa!
I, I, I, I hate the boss!
Nie, nie, nie, nienawidzę szefa!
I, I, I, I hate the boss!
Nie, nie, nie, nienawidzę szefa!
I, I, I, I hate the boss!
Nie, nie, nie, nienawidzę szefa!
I, I, I, I hate the boss!