Translation of the song Mañana artist Carlos Vives
Mañana
Tomorrow
[Intro]
[Intro]
Gotas en tu piel, serpentinas en el alma
Drops on your skin, streamers in your soul
Cuando pase el agua vamos a correr
When the water passes, let's run
Flores de papel, hacer migas las mañanas
Flowers of paper, crumbling the mornings
Antes que me vaya te despertaré
Before I go, I'll wake you up
Te dire al oido unas palabras
I'll say a few words in your ear
Me darás tus alas para que pueda volver
You'll give me your wings so I can return
[Coro]
[Chorus]
Mañana
Tomorrow
Donde la vida me lleve mañana
Where life takes me tomorrow
Y mi cabeza se quede en tu almohada
And my head stays on your pillow
Y te imagines cuando llegara...
And you imagine when I will come back
Mañana
Tomorrow
Cuando regrese y me duerma en tu cama
When I come back and sleep in your bed
Porque se junta el hambre con las ganas
Because hunger comes together with desire
Porque yo digo, porque habrá mañana
Because I say, because there will be a tomorrow
[Puente]
[Bridge]
Dulce amanecer, golondrinas en el alma
Sweet sunrise, swallows in the soul
Antes que me vaya te vere crecer
Before I go, I will see you grow
Te dire al oido unas palabras
I'll say a few words in your ear
Me darás tus alas para que pueda volver
You'll give me your wings so that I can return
[Coro]
[Chorus]
Mañana
Tomorrow
Donde la vida me lleve mañana
Where life takes me tomorrow
Y mi cabeza se quede en tu almohada
And my head stays on your pillow
Y te imagines cuando llegara...
And you imagine when I will come back
Mañana
Tomorrow
Cuando regrese y me duerma en tu cama
When I come back and sleep in your bed
Porque se junta el hambre con las ganas
Because hunger comes together with desire
Porque yo digo, porque habrá mañana
Because I say, because there will be a tomorrow
[Post-Coro]
[Post-Chorus]
Mañana
Tomorrow
Mañana
Tomorrow
Mañana
Tomorrow
Mañana
Tomorrow
[Coro]
[Chorus]
Mañana
Tomorrow
Donde la vida me lleve mañana
Where life takes me tomorrow
Y mi cabeza se quede en tu almohada
And my head stays on your pillow
Y te imagines cuando llegara...
And you imagine when I will come back
Mañana
Tomorrow
Cuando regrese y me duerma en tu cama
When I come back and sleep in your bed
Porque se junta el hambre con las ganas
Because hunger comes together with desire
Porque yo digo, porque habrá mañana
Because I say, because there will be a tomorrow
[Post-Coro]
[Post-Chorus]
Mañana
Tomorrow
Mañana
Tomorrow
Mañana
Tomorrow
Mañana
Tomorrow
[Outro]
[Outro]
Mañana
Tomorrow
Cuando regrese y me duerma en tu cama
When I come back and sleep in your bed
Porque se junta el hambre con las ganas
Because hunger comes together with desire
Porque yo digo, porque así será
Because I say, because that's how it will be