Translation of the song Pitán Pitán artist Carlos Vives
Pitán Pitán
Ba-Dum Ba-Dum
Muy cerca de los muelles donde vive Soledad
Close to the docks where Soledad lives
Un hombre muy temprano se levanta a trabajar
A man wakes up early to work
Se toma el café claro para que pueda alcanzar
Has a light coffee so that he's on time
Le da un beso a la vieja, se persigna en el altar
Kisses his old lady, he crosses himself at the altar
Que se va y se va, y él se va a pescar
He's leaving and leaving, leaving to fish
Con su canalete se va vistiendo de inmensidad
With his paddle he's dressed of immensity
Y amaneció domingo se despierta la ciudad
And on Sunday morning the city awakens
Es un hombre con fortuna que a la iglesia va a rezar
He's a fortunate man who goes to the church to pray
Da gracias por lo que ha sido, también por lo que será
He gives thanks for what has happened, and for what's to come too
Y le pide por su equipo que a la tarde jugará
And he prays for his team that will play on that afternoon
Y él se va y se va, y él se va a cantar
And he's leaving and leaving, he's leaving to sing
Y de azul y rojo su sueño vuelve a pintar
And once again he paints his dream in blue and red
Y él se va y se va, y él se va a gritar
And he's leaving and leaving, he's leaving to scream
Juega Pescaíto, el hijo de Soledad
Pescaíto plays, Soledad's son
Canta en el estadio si tu equipo va ganando
Sing at the stadium if your team is winning
Y si va perdiendo mejor síguele cantando
And if they're losing, keep singing
Suena la sirena, sopla ciclón bananero
The sirens sound, the banana cyclone blows
Mi Unión Magdalena, tú sabes cuánto te quiero
My Unión Magdalena, you know how much I love you
Pitán, pitán, pitán - Tocan los tamboreros
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - The drummers play
Pitán, pitán, pitán - Que ya comienza el juego
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - Now that the game's starting
Pitán, pitán, pitán - Repican esos cueros
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - Those leathers roll
Pitán, pitán, pitán - Qué alegre está mi pueblo
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - My town is so happy
La barra guajira allá en sombra general
The fans from Guajira, way up there by general shadows
Con los cienagueros tocando el pitán - pitán
With the marshmen playing the ba-dum - ba-dum
Pitán, pitán, pitán - Tocan los tamboreros
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - The drummers play
Pitán, pitán, pitán - Acompañando al juego
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - Accompanying the game
Pitán, pitán, pitán - La cantan los gaiteros
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - The pipers are singing
Pitán, pitán, pitán - Qué alegre está mi pueblo
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - My town is so happy
(x2)
(x2)
Gorrero, gorrero
Hat-wearer, hat-wearer
Quítate el sombrero
Remove your hat
(x2)
(x2)
Si no te lo quitas
If you don't remove it
Te lo tiro al suelo
I'll throw it on the floor
Les traigo bonito, camarones de la barra
I'm bringing you guys bonito and shrimp from the bar
Llevo sierra fresca con la lisa y la mojarra
Bringing the fresh sierra, with the lisa and the mojarra
Tengo pargo rojo pescado de esta mañana
I have red grouper that was caught this morning
Si no me lo compras que me lo compre tu hermana
If you don't buy it, let your sister buy it then
Pitán, pitán, pitán - Ay anoche tuve un sueño
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - Oh, I had a dream last night
Pitán, pitán, pitán - Que estábamos pequeños
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - That we were little
Pitán, pitán, pitán - Y estaban los abuelos
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - And our grandpas were around
Pitán, pitán, pitán - Qué alegre era mi pueblo
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - My town was so happy
(x4)
(x4)
Pitán, pitán, pitán
Ba-dum, ba-dum, ba-dum
Pitán, pitán, pitán - Tocan los tamboreros
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - The drummers play
Pitán, pitán, pitán - Acompañando al juego
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - Accompanying the game
Pitán, pitán, pitán - Repican esos cueros
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - Those leathers roll
Pitán, pitán, pitán - Qué alegre está mi pueblo
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - My town is so happy
(x8)
(x8)
Pitán, pitán, pitán
Ba-dum, ba-dum, ba-dum