Translation of the song Quiero casarme contigo artist Carlos Vives
Quiero casarme contigo
I Want To Marry You
Puedo no roncar por las mañanas.
I can stop snoring in the morning
Puedo trabajar de sol a sol.
I can work all day long
Puedo subirme hasta el Himalaya...
I can climb the Himalayas
O batirme con mi espada
And fight with my sword
Para no perder tu amor.
So I do not lose your love
Puedo ser, tu fiel, chófer, mujer,
I can be your faithful chauffeur, woman
Todo lo que te imaginas puedo ser.
Anything you can imagine, I can be it.
Y es que por tu amor volví a nacer,
Your love made me be born again
Tú fuiste la respiración,
And you breathed life into me
Y era tan grande la ilusión.
What a great dream it was for me
Pero si te vas que voy hacer,
But if you leave, what am I going to do?
Planchar de nuevo el corazón,
Will I have to straighten out my heart again?
Se pone triste esta canción.
This song is getting sad now...
¡Quiero casarme contigo!
I want to marry you!
Quedarme a tu lado,
I want to stay by your side,
Ser el bendecido con tu amor.
I want to be the one who's blessed enough to have your love
Por eso yo quiero
That's why I want
Dejar mi pasado...
To leave my past behind
Que vengas conmigo,
I want you to come with me where I go,
Morir en tus brazos... dulce amor.
I want to die in your arms, my sweet love
Por eso yo quiero!
So that's why... !
Puedo boxear en las olimpiadas.
I can be an Olympic boxer
Puedo mendigar por tu perdón.
And I can beg for you to forgive me
Puedo mudarme a la castellana.
I can switch to La Castellana 1
Agua fría por las mañanas
I can have cold showers in the morning
Y alinear... en el Unión.
I can side with el Unión football team 2
Puedo ser, tu fiel, chófer, mujer...
I can be your faithful chauffeur, woman
Todo lo que te imaginas puedo ser...
Everything that you can imagine, I can be it.
Y es que por tu amor volví a nacer...,
Your love made me be born again
Tú fuiste la respiración,
And you breathed life into me
Y era tan grande la ilusión.
What a great dream it was for me
Pero si te vas que voy hacer,
But if you leave, what am I going to do?
Planchar de nuevo el corazón...
Will I have to straighten out my heart again?
Se pone triste esta canción.
This song is getting sad now...
¡Quiero casarme contigo!
I want to marry you!
Quedarme a tu lado...
I want to stay by your side,
Ser el bendecido con tu amor.
I want to be the one who's blessed enough to have your love
Por eso yo... Quiero
That's why... I want
Dejar mi pasado...
To leave my past behind
Que vengas conmigo,
I want you to come with me where I go,
Morir en tus brazos... dulce amor.
I want to die in your arms, my sweet love
Por eso... Yo quiero! casarme…
So that's why... I want to marry....(you) !
Puedo tantas cosas en mi vida
In my life there's so much I can do
Por tu amor…
Out of my love for you