Translation of the song Casanova artist Lotfi Begi
Casanova
Casanova
Lehet ezer nőd, te veréb
You can have a thousand women, you sparrow1
Hozzám képest mind csak cseléd
Compared to me, they're just servants
Kifacsarlak éjjel
At night I'll drain you
Amíg ezek nyammognak a hegyén
While these are just munching on the tip
Félbambán, nem izgatsz
You don't excite me when you're half dazed
Helyettem úgyis te izzadsz
You're going to sweat instead of me anyway
Igen, a spanod is velem molyolna
Yes, your pal would also mess around with me
De bennem megbízhatsz
But don't worry I'm trustworthy
Kamura izmos test
A phony muscular body
Ki tudja hol ér az est
Who knows where the night will find me
Egy dolog itt ami izgat
The only thing that really concerns me
Hogy a Fendimet majd te fizesd
Is that you will pay for my Fendi2
Meg persze minden számlát
And all the bills of course
Tiltsd le a retkek számát
Block the wenches' numbers
Nem érheted be az apróval
You can't be satisfied with morsels
Mikor megkaphatod majd a dámát
When you can eventually get the dame
Kam kam
Kam kam3
Hiszek neked kam kam
I believe you kam kam
Casanova bam bam
Casanova bam bam
Casanova bam bam
Casanova bam bam
Casanova
Casanova
Az álmok
Your dreams
Téged hamarosan
Will soon
Tönkretesznek
Ruin you
Casanova
Casanova
Én nem számítok rád
I'm not counting on you
Én ilyen vagyok, aki nem pazarol
That's what I'm like, I'm not wasteful
Nem kell egy bohóc, ki csak maszatol
I don't need a clown who can only smear
Akár a zene, mi feldarabol
Just like the music, that chops you up
Én rajtad, a bolt meg csak zakatol
I'm on top of you and the business is booming
Tudom, neked is tetszik
I know it appeals to you too
Sok retek egyből fekszik
That lots of wenches immediately lie down for you
Hozzám ezek mind senkik
Compared to me these are all nobodies
A minőség ebben rejlik
That's the level of my quality
Amíg én mozgok rajtad rohadék
While I'm moving on you, you bastard
Nem lesz semmi maradék
Nothing will be left after that
Nincsen többet haladék
There are no more delays
Nem vagyok én szakadék
I'm not a chasm
Tudhatnád
You should know
Persze a testem futtatnád
But of course you would pimp my body out
Pedig a kezem se foghatnád
Except you couldn't even hold my hand
Mert a kabát az túl nagy rád
Because the coat is way to big for you
Kam kam
Kam kam
Hiszek neked kam kam
I believe you kam kam
Casanova bam bam
Casanova bam bam
Casanova bam bam
Casanova bam bam
Casanova
Casanova
Az álmok
Your dreams
Téged hamarosan
Will soon
Tönkretesznek
Ruin you
Casanova
Casanova
Én nem számítok rád
I'm not counting on you
Megszoktam, a kezedet fogtam
I've gotten used to it, I held your hand
Szép lassan a szíved elloptam
Nice and slow, I stole your heart
Csak te láttad a lelkem holtan
Only you saw my soul dead
Mert nem csillapítja senki a szomjad
Because nobody can sate your thirst
Tudod ezt te is, ismerd el
You know this too, admit it!
Máshol, máshol ébredsz fel
You wake up at different, different places
Tekintetekbe nem tévedsz el
You know your way around in the eyes of people
Nem bír senki a véreddel
Nobody can keep up with your blood
Mindened lázad, lázad
Every part of you rebels, rebels
Magány a társad, a társad
Loneliness is your companion, companion
Elringat éjjel a bánat
At night, sorrow lulls you to sleep
Amíg a karma a holdfényből támad
While karma attacks you from the moonlight
Tested elolvad a kezeimben
Your body melts in my hands
Hiába hazudsz a szemeimbe
It's no use, when you lie straight into my eye
Ha veled leszek még fél órát
If I'm going to spend thirty more minutes with you
10 fillér nem lesz a zsebeimben
Not even 10 cents will be left in my pockets
Casanova
Casanova
Az álmok
Your dreams
Téged hamarosan
Will soon
Tönkretesznek
Ruin you
Casanova
Casanova
Én nem számítok rád
I'm not counting on you
Casanova
Casanova
Szép volt, jó volt
It was nice and good
Ne haragudj
Don't be angry
De épp elég volt
But it was more than plenty
Casanova
Casanova
Én nem szeretlek már
I don't love you anymore