Translation of the song Jestem kobietą artist Maanam

Nie wyobrażam sobie, miły,

I cannot imagine, my love,

abyś na wojnę kiedyś szedł.

that you should ever go to war.

Życia nie wolno tracić, miły;

One shouldn’t lose their life, my love;

Życie jest po to, by kochać się.

life is made for loving each other1.

Mam w domu szafę bardzo starą

At home I have a very old wardrobe

z podwójnym dnem, z lustrami dwoma.

with a double bottom, with two mirrors.

Gdy zaczną strzelać za oknami,

When they start shooting outside our windows,

będziemy w szafie żyć.

we will go to live in the wardrobe.

Starczy nam ubrań na wszystkie pory,

We will have enough clothes for all seasons,

szalone bale, dzikie kolory.

crazy balls, wild colours.

I u znajomych jest tyle szaf.

And our friends have so many wardrobes.

Będzie co zwiedzać przez parę lat.

There will be lots to explore for many years.

Starczy nam ubrań na wszystkie pory,

We will have enough clothes for all seasons,

szalone bale, dzikie kolory.

crazy parties, wild colours.

I u znajomych jest tyle szaf.

And our friends have so many wardrobes.

Będzie co zwiedzać przez parę lat.

There will be lots to explore for a couple of years.