Translation of the song Eitt sinn rétt fyrir jólin artist Svala
Eitt sinn rétt fyrir jólin
Once Right Before Christmas
Vaskur björn,
A brave bear,
vængjaglit,
glitter of wings
guggin er vetrarsólin
the winter sun is weak
og ég man
and I remember
að einhver söng
someone sang
eitt sinn rétt fyrir jólin
once right before Christmas
Örugg þarna uni mér,
Safe there I enjoyed myself
úti hríðin leikur sér,
outside the snowfall played
stíga fætur stoltan dans
feet step a proud dance
á ströndu draumalands
on the shore of a dreamland
Örugg þarna uni mér,
Safe there I enjoyed myself
úti hríðin leikur sér,
outside the snowfall played
stíga fætur stoltan dans
feet step a proud dance
á ströndu draumalands
on the shore of a dreamland
Lifir enn
Still lives
minning mín
my memory
merglar í fylgsni sálar,
hiding deep in the soul
lifnar við er ljósið dvín
come to life as the light fades
litir og myndir strjálar
colours and scattered images
og ég man
and I remember
einhver söng
someone sang
eitt sinn rétt fyrir jólin
once right before Christmas