Translation of the song Отпускаю artist Aleksandr Marshal

Russian

Отпускаю

English translation

I'm Letting Go

Вечер, перечёркнутый дождём,

Evening, crossed out by rain,

Разговор, и снова ни о чём,

Conversation, and it's about nothing again,

И в ладонях не сберечь

And we can't save the flame

Пламя этих свеч -

Of these candles in our palms -

Больше мы их вместе не зажжём.

We won't light them together anymore.

Опадёт и облетит листва,

Leaves will fall and be shed,

Вот уже и не нужны слова.

And words are no longer needed.

Может просто всё забыть -

Perhaps just forget everything -

Так тому и быть.

So be it.

И когда-то вспомнится едва.

And it'll hardly be remembered again.

Отпускаю. Куда тебя отпускаю?

I'm letting go. Where am I letting you go?

Отпускаю. Ну, что поделаешь с тобой?

I'm letting go. Well, what can I do with you?

И, всё же, кто тому виной,

And, yet, who is to blame,

Что ты забудешь путь домой?

For you forgetting your way home?1

Словно слёзы, капли на стекле,

Drops on the glass, like tears,

Ключ тобой забытый на столе.

Your forgotten key on the table.

Пусть судьба тебя хранит

May fate keep you

От любых обид.

From any harm.

Отпускаю, как не больно мне.

I'm letting go, it doesn't hurt me.