Translation of the song У беды глаза зеленые artist Aleksandr Marshal

У беды глаза зеленые.

My trouble has green eyes

Не простят, не пощадят.

They won't forgive me, won't show me mercy

С головой иду склоненною,

I am walking, head bowed,

Виноватый прячу взгляд.

Hiding my guilty look

В поле ласковое выйду я

I'll go out into a peaceful field

И заплачу над собой.

And will cry in self-pity

Кто же боль такую выдумал?

Who invented this pain?

И за что мне эта боль?

And why do I get this pain?

Я не думал, просто вышло так

I didn't mean, it just happened,

По судьбе, не по злобе.

It was a twist of fate, not evil

Не тобой рубашка вышита,

It wasn't you who made this shirt

чтоб я нравился тебе.

So that you will enjoy looking at lme

И не ты со мною под руку

It isn't you who is returning home hand-in-hand with me

Из гостей идешь домой.

From a visit to friend

И нельзя мне даже облаком

And I can't even drift over you in the sky

Плыть по небу над тобой.

Like a cloud

В нашу пору мы не встретились,

We didn't meet at the right time

Свадьбы сыграны давно.

We married others

Для тебя быть третьим лишним мне,

Had weddings a long time ago

Знать, навеки суждено.

For you I am three-is-a-crowd forever

Ночи, ночи раскаленные

The hot nights are rustling

Сон-травою шелестят.

Like a pasque-flower

И беды глаза зеленые

And my trouble's relentless green eyes are

Неотступные глядят.

Watching me

У беды глаза зеленые

My trouble has green eyes

У беды глаза зеленые

My trouble has green eyes

У беды глаза зеленые

My trouble has green eyes