Translation of the song עכשיו לנשום artist Chani Dinur

אולי היה ולא ראיתי,

Maybe it was and I did not see

אולי זה סוד שלא גיליתי,

Maybe it is a secret I did not discover

אולי בגלל שכך קרה,

Maybe it is because it happened this way,

אולי בתוך הסערה,

maybe inside the storm

אולי כי שם אני נולדתי,

Maybe because I was born there

אולי בגלל שכך גדלתי,

Maybe because I grew like this

אולי זה היא, אולי זה הוא,

Maybe it's her, maybe it's him

אולי מאז היום ההוא

Maybe since that day

מה הסיבה, מה הגורם,

What is the reason, what is the cause

שזה רועד, שזה צורם,

of this shaking, of this jarring?

ומי יאמר, יאמר לי כבר

And who will say, tell me already

איך האתמול הפך מחר?

how did the yesterday became tomorrow?

עכשיו לקחת לי אויר, להתכוון ולבקש,

Now I take air, to intend and to request

עכשיו הזמן שלי לבחור

Now is my time to choose

ולברך על מה שיש.

and give the welcome to what there is

עכשיו לפקוח העיניים, לקחת נשימה,

Now open the eyes, take a breath

עמוק מתוך אין סוף שמיים,

deep from into the endless sky

עמוק מבטן אדמה.

deep from the bowels of the earth

עכשיו לנשום...

Now, breathe...

ומה יהיה ואיך יהיה,

And what will be and how will it be

ומה יהיה אם לא יהיה,

And what will be if it will not be

ואם ארצה ולא ייצא,

And if will I want and will not give up,

עד שאגיע לקצה.

until the end arrives?

ואם אחמיץ או אוותר,

And if I miss the chance or give up

לא יישאר דבר יותר,

nothing more will remain

והבדידות, והבריאות,

Just the solitude, and the health

ומה אספיק עד שאמות

And what will I do until I die?

מה השיעור, מה הייעוד,

What is the lesson, what is the end?

האם ביחד או לחוד

Is it together or separate?

ומי יאמר, יאמר לי כבר

And who will say, tell me already

מה הוא השביל שבו אבחר?

what is the trail I will choose?