Translation of the song Bir Umut artist Cahit Sıtkı Tarancı
Bir Umut
Bit of Hope
Yorgunsun, uzaklardan gelmişsin;
Tired you are, came from far
Yitirmişsin neyin varsa birer birer.
Lost everything one by one
Bir sağlık, bir sevinç, bir umut...
Bit of health, glee, bit of hope
Onlar da neredeyse gitti gider.
They're almost gone
Dost bildiğin insanların yüzleri
People you considered fellow
Aynalar gibi kapkara.
Dark as mirrors
Suyu mu çekilmiş bulutların?
Are the clouds dehydrated?
Dönmüşsün kuruyan ırmaklara.
You've come back to unwet rivers
Taşlara düşen saat gibi,
Like the clocks fell onto the rocks
Ne artı, ne eksi.
Nothing more or less
Bir sağlık, bir sevinç, bir umut
Bit of health, glee, bit of hope
Hikaye hepsi.
Rest is a fairytale...