Translation of the song Phía Sau Em artist Kay Trần
Phía Sau Em
behind you
Người quay bước đi
You turned and walked away
Còn anh mãi nơi đây
And here I am
Dù đã biết mất em
Even though I lost you
Nhưng sao lòng anh vẫn nhói đau (nhói đau)
But why is my heart still hurting (hurting)
Dù chẳng nói ra câu
Even without saying a sentence
Nhưng anh sẽ luôn ở phía sau (phía sau)
But I will always be in the back (back)
Là người cho em bờ vai sẽ chia câu chuyện
Being the person who gives you the shoulder and share the story
I will be waiting for you, for you
I will be waiting for you, for you
Là người cho em vòng tay bên em mỗi khi em khóc vì ai
Is someone who gives you an arm around you when you cry for someone
Vì em đã quên đi những giấc mơ,
Since you forgot your dreams,
để anh lại đây cùng những muộn phiền baby
Leave me here with sorrows baby
Rồi cứ thế em bước đi và không cần nghĩ suy
Then just like that you walk without thinking
Anh đã phải cố quên đi đau thương người hỡi
I had to try to forget the pain, dear
No no please come back to me, I will be waiting for you
No no please come back to me, I will be waiting for you
No no please come back to me, I will be waiting for you
No no please come back to me, I will be waiting for you
Xin em hãy một lần nhìn về phía sau, nơi bình minh
Please take a look to the back once, where the dawn
Và xin em hãy một lần nhìn về phía sau, nơi hoàng hôn
And please look to the back once, at sunset
Chỉ có mỗi riêng anh luôn chờ em
Only I always wait for you
Và đường anh về vẫn có gió và mây
And my way back is still windy and cloudy
Em đã xa khỏi vòng tay
You are out of your arms
Em giờ thêm một người mới còn anh thêm một bài hát buồn cùng Kay
You now add a new person and I add a sad song with Kay
Anh muốn gọi gió cho tóc em bay
I wanna call the wind to make your hair fly
Gọi nắng trên vai em gầy
Call the sun on your shoulder is skinny
Như là Trịnh Công Sơn anh viết
Like Trinh Cong Son I wrote
Niềm vui kia anh biết
That joy I know
Chôn vùi mãi nơi đây
Buried here forever
Em cứ để con tim này tổn thương cũng được
You can just let this heart hurt
Em cứ để lòng tin anh dần chết
You just let my trust die slowly
Em cứ để anh điên khùng vô cảm vậy
You just let me crazy and insensitive
Mang hết yêu thương đi anh không cần đến
Bring all the love I don't need it
Em à! Đợi chờ không phải là hạnh phúc
Honey! Waiting isn't happiness
Anh biết yêu thuơng không nhất thiết phải gần nhau
I know love doesn't have to be close together
Nhưng nỗi nhớ em lớn dần thêm từng phút
But your nostalgia grows with each minute
Cảm giác quen thuộc sắp thêm một lần đau
Feeling familiar is about to add a pain
Babe
Babe
Anh ghét chờ đợi một ai đó
I hate waiting for someone
Nhưng
But
Nếu chấp nhận yêu một ai đó
If I accept to love someone
Anh sẽ chờ đợi cả đời
I will wait a lifetime
Anh đã phải cố quên đi
I had to try to forget
Những yêu thương người hỡi
Your love, dear
No no please come back to me, I will be waiting for you
No no please come back to me, I will be waiting for you
No no please come back to me, I will be waiting for you
No no please come back to me, I will be waiting for you
Xin em hãy một lần nhìn về phía sau, nơi bình minh
Please take a look to the back once, where the dawn
Xin em hãy một lần nhìn về phía sau, nơi hoàng hôn
And please look to the back once, at sunset
Chỉ có mỗi riêng anh luôn chờ em
Only I always wait for you
Anh vẫn luôn âm thầm phía sau mà
I'm always secretly behind you
Điều đó em đâu cần biết được
That you don't need to know
Go on và tìm thêm hạnh phúc
Go on and find more happiness
Để những hy vọng trong anh
Leave my hopes in me
Mất dần từng chút
Fades away bit by bit
Nếu vô tình em tìm về nơi đầu tiên
If you accidentally find the first place
Gặp anh nơi đó em đừng ngạc nhiên
Don't be surprised to meet me there
Vì anh vẫn luôn ở đó
Because I'm always there