Translation of the song Tết Đong Đầy artist Kay Trần
Tết Đong Đầy
Tet is filled
Ngoài đường đông vui tràn ngập bao tiếng ca
The crowded street is full of fun filled with songs
xuân năm nay đã đến rồi em ơi
this spring has come my dear
Người người bên nhau tạm biệt năm cũ qua
Everyone together farewell to the old year
xuân yên vui về khắp bên mọi nhà
spring peace and happiness all over the house
Xuân năm nay đến, bao nhiêu câu chúc
Spring this year comes, how many wishes
chúc gia đình nhà nhà luôn hạnh phúc
wish all families always happiness
Hoa mai đua sắc cùng rạo rực đón xuân
The apricot blossoms bloom together to welcome spring
hy vọng một năm mới luôn bình an
hoping for a peaceful new year
Mẹ nấu bánh chưng xanh
Mom cooks green banh chung (square glutinous rice cake)
làn gió khẽ lay đưa
the breeze is gently blowing
Cùng tiếng múa lân vang
With the sound of lion dance
tùng cheng tùng cheng thích mê chưa
drum beat tung cheng like it yet
Đàn cháu chúc ông bà nhiều sức khỏe vui tươi
Children wish grandparents happy health
nồng ấm cứ đong đầy
warmth and full of happiness
Cùng nhau chào xuân đến bên ta
Welcome spring together to our side
Tết đong đầy
Tet is filled
Xuân năm nay vui hơn năm qua
This spring is happier than last year
phúc lộc tài về với muôn mọi nhà
happiness and fortune come back to all families
Tay trong tay anh và em luôn vui ca
Hand in hand I and you are always happy
phúc đong đầy là cái tết sum vầy
Tet filled is tet reunion
Lá la là lá la là lá la la tết đong đầy
La la la la la la la, Tet is filled
Lá la là lá la là lá la la tết đong đầy
La la la la la la la, Tet is filled
Thịt kho hột vịt năm nào nhìn mà không phát ngán
Meat braised duck seed every year look but not bored
Thêm bánh tét bánh chưng rồi các kiểu ăn xong đừng hỏi tại sao mập quá đáng
Add banh chung and banh tet, then other types of food, don't ask why it's too fat
Chú Tám bàn bên lại đứng lên
Uncle Tám on the other side stood up again
cô Tư cô Sáu ở kế bên
aunt Tư and aunt Sáu beside
Nhạc quẩy tưng bừng và năm cũ đã qua rồi năm mới anh em chúng ta lại lên
The music is jubilant and the old year is over and the new year we are up again
Xuân năm nay đến (lên luôn em ơi)
Spring this year comes (up! my dear)
Bao nhiêu câu chúc (lên luôn em ơi)
how many wishes (up! my dear)
Chúc gia đình nhà nhà luôn hạnh phúc
wish all families always happiness
(xuống làm gì rồi lại phải lên)
(what should be down then up again)
Hoa mai đua sắc cùng rạo rực đón xuân
The apricot blossoms bloom together to welcome spring
hy vọng một năm mới luôn bình an (lên là lên là lên là lên)
hoping for a peaceful new year(up is up is up is up)
Mẹ nấu bánh chưng xanh, làn gió khẽ lay đưa
Mom cooks green banh chung (square glutinous rice cake), the breeze is gently blowing
Cùng tiếng múa lân vang
With the sound of lion dance
tùng cheng tùng cheng thích mê chưa
drum beat tung cheng like it yet
Đàn cháu chúc ông bà nhiều sức khỏe vui tươi
Children wish grandparents happy health
nồng ấm cứ đong đầy
warmth and full of happiness
Cùng nhau chào xuân đến bên ta
Welcome spring together to our side
Tết đong đầy
Tet is filled
Xuân năm nay vui hơn năm qua
This spring is happier than last year
phúc lộc tài về với muôn mọi nhà
happiness and fortune come back to all families
Tay trong tay anh và em luôn vui ca
Hand in hand I and you are always happy
phúc đong đầy là cái tết sum vầy
Tet filled is tet reunion
Lá la là lá la là lá la la tết đong đầy
La la la la la la la, Tet is filled
Lá la là lá la là lá la la tết đong đầy
La la la la la la la, Tet is filled
Xuân năm nay đến, bao nhiêu câu chúc
Spring this year comes, how many wishes
chúc gia đình nhà nhà luôn hạnh phúc
wish all families always happiness
Hoa mai đua sắc cùng rạo rực đón xuân
The apricot blossoms bloom together to welcome spring
hy vọng một năm mới luôn bình an
hoping for a peaceful new year
Mẹ nấu bánh chưng xanh
Mom cooks green banh chung (square glutinous rice cake)
làn gió khẽ lay đưa
the breeze is gently blowing
Cùng tiếng múa lân vang
With the sound of lion dance
tùng cheng tùng cheng thích mê chưa
drum beat tung cheng like it yet
Đàn cháu chúc ông bà nhiều sức khỏe vui tươi
Children wish grandparents happy health
nồng ấm cứ đong đầy
warmth and full of happiness
Cùng nhau chào xuân đến bên ta
Welcome spring together to our side
Tết đong đầy
Tet is filled
Xuân năm nay vui hơn năm qua
This spring is happier than last year
phúc lộc tài về với muôn mọi nhà.
happiness and fortune come back to all families
Tay trong tay anh và em luôn vui ca
Hand in hand I and you are always happy
phúc đong đầy là cái tết sum vầy.
Tet filled is tet reunion
Lá la là lá la là lá la la tết đong đầy
La la la la la la la, Tet is filled
Lá la là lá la là lá la la tết đong đầy
La la la la la la la, Tet is filled