Translation of the song Парни не плачут artist Eva Polna
Парни не плачут
Guys don't cry
Не понимаю зачем взорван привычный круг
I don't understand why the habitual circle is blown up.
Ты у моих колен мой самый верный друг
You are beside my knees, the most devoted friend.
Мне бы на пламя ладонь, мне бы щекой на лёд.
I'd like my palm on the flame, my cheek on the ice.
Жизни в лицо смеюсь, мне не знаком испуг
I'm laughing at life's face, I don't know fear.
Ну почему боюсь ласковых твоих рук
But why am I afraid of your gentle hands?
Может открыть огонь, может само пройдёт.
I may start to fire, it may be gone itself.
И мне надо бежать от тебя
And I should escape from you
Пока мы не привыкли друг к другу. (x2)
until we are not used to each other (x2).
Припев:
Refrain:
Но не отрываясь на звёзды смотрю
But I stare the stars
И разлетаюсь по небу салютом
and fly around the sky as fireworks.
Разве не слышишь что я говорю
Don't you hear me speaking
Парни не плачут, это не круто.
Guys don't cry, it's not cool.
Эти слова, эти слова невыносимы
These words, these words are unbearable.
Дай же мне сдачи
Hit me back
Я не права, знаешь, я не права
I'm wrong, you know,
Это не круто, парни не плачут.
it's not cool, guys don't cry.
Нас не спешит выручать девять один один
911 is not hurrying to save us.
Я не хочу закрывать сердце на карантин
I don't want to close my heart to quarantine.
Не понимаю зачем взорван привычный круг.
I don't understand why the habitual circle is blown up.
Снова и снова ждать этот последний миг
Again and again to wait for this last moment,
Имя твоё шептать и перейти на крик
to whisper your name and begin to shout.
Ты у моих колен, мой самый верный друг.
You are beside my knees, the most devoted friend.
И мне надо бежать от тебя
And I should escape from you
Пока мы не убили друг друга. (x2)
before we kill each other (x2).
Припев.
Refrain
Ты забрала меня в плен
You took me as a prisoner
Нет, я сама сдалась
No, I gave up myself
Я у твоих колен
I'm beside your knees
Я таки сорвалась...
I did not sustain ...