Translation of the song Беатриче artist Konstantin Balmont

Сонет

Sonnet

Я полюбил тебя, лишь увидал впервые.

I fell in love with you, just when had seen you, dearest,

Я помню, шел кругом ничтожный разговор,

I still recall the simplest talk around us,

Молчала только ты, и речи огневые,

You were just one the mute, and speech of fire, fierce,

Безмолвные слова мне посылал твой взор.

In lost of sounds words, were send me by your eyes.

За днями гасли дни. Уж год прошел с тех пор.

Days by the days were sunk. The year had passed since then.

И снова шлет весна лучи свои живые,

And spring is sending us its living rays, once more,

Цветы одели вновь причудливый убор.

The flowers are set in fairy dress again,

А я? Я все люблю, как прежде, как впервые.

But I'm? I'm still in love with you as was before.

И ты по-прежнему безмолвна и грустна,

And you're, as in the past, the silent one and sad;

Лишь взор твой искрится и говорит порою.

Only your look sometimes is glowing and speaking,

Не так ли иногда владычица-луна

Not in such way, sometimes, the moon - an empress, great, -

Свой лучезарный лик скрывает за горою,-

Is hiding her bright face behind a mound, pricking? -

Но и за гранью скал, склонив свое чело,

Yet, and behind the rock, with her forehead inclined,

Из тесной темноты она горит светло.

From darkness, narrow, she sheds the gorgeous light.