Translation of the song Cóncavo y Conexo artist Alejandro Fernández
Cóncavo y Conexo
Concave and convex
Nuestro amor es así,
Our love is like this
y al hacerlo tu y yo
and when we make it
todo es mas bonito.
everything is prettier
y en el se nos da
and in love we found
todo eso que esta
everything that exist
y lo que no se ha escrito.
and the things that have been written for us
Cuando nos abrazamos,
When we embrace each other
tantas cosas sentimos
we feel a lot
no hace falta ni hablar.
we don´t need to speak
un encuentro perfecto
a perfect encounter
entre el tuyo y mi pecho
between your chest and mine
nuestra ropa no va.
we don´t need our clothes
Nuestro amor es así,
Our love is like this
para ti, para mi,
for you, for me
como una receta
like a recipe
nuestras curvas se hallan
our curves find each other
nuestras formas se entallan
our shapes notch
en medida perfecta.
perfectly
Este amor de los dos
Our love
es locura que trae
is craziness that brings
este sueño de paz
this dream of peace
bonito por demás,
so pretty
y cuando nos besamos
and when we kiss each other
al amar olvidamos
when we love each other we forget
la vida allá afuera.
life outside
Cada parte de ti
Every part of you
tiene forma ideal
has an ideal shape
y si estas junto a mi,
and if you are next to me
coincidencia total
a total coincidence
de cóncavo y convexo
of concave and convex
así es nuestro amor,
that is how our love is
en el sexo.
in sex
Este amor de los dos
Our love
es locura que trae
is craziness that brings
este sueño de paz
this dream of peace
bonito por demás,
so pretty
y cuando nos besamos
and when we kiss each other
al amar olvidamos
when we love each other we forget
la vida allá afuera.
life outside
Cada parte de ti
Every part of you
tiene forma ideal
has an ideal shape
y si estas junto a mi,
and if you are next to me
coincidencia total
a total coincidence
de cóncavo y convexo
of concave and convex
así es nuestro amor,
that is how our love is
en el sexo.
in sex