Translation of the song Consentida artist Alejandro Fernández
Consentida
Darling One
Llevo tantas penas
I have so much
En el alma
Pain in my soul
Que al mirarte a ti
That on having you in mind
Nunca pensé
I never thought
Que pudiera al fin
That I would be able at last
Otra vez poner
To again place
En un nuevo amor mi fe
My faith in a new love
Aunque lo pague
Although I would pay for it
Con el precio de mi vida
At the cost of my life
Aunque comprenda
Although I would understand
Lo que tengo que sufrir
What I have to suffer
Puedo jurar que tú serás
I can swear that you will be
Mi consentida
My darling one
Y que a nadie quiero tanto como a ti
And that I love no one so much as you
Haz que contigo
Make it so that with you
Mi calvario se haga santo
My Calvary would become holy
Ya no me importa lo que digan
Now it doesn’t matter to me what
Los demás
The rest say
Mi corazón se ha de quedar entre tus manos
My heart has to remain in your hands
Cuando el pobre esté cansado ya
When the poor thing would now be weary
De tanto amar
From so much loving
Aunque lo pague
Although I would pay for it
Con el precio de mi vida
At the cost of my life
Aunque comprenda
Although I would understand
Lo que tengo que sufrir
What I have to suffer
Puedo jurar que tú serás
I can swear that you will be
Mi consentida
My darling one
Y que a nadie quiero tanto como a ti
And that I love no one so much as you
Haz que contigo
Make is so that with you
Mi calvario se haga santo
My Calvary would become holy
Ya no me importa lo que digan
Now it doesn’t matter to me what
Los demás
The rest say
Mi corazón se ha de quedar entre tus manos
My heart has to remain in your hands
Cuando el pobre esté cansado ya
When the poor thing would now be weary
De tanto amar
From so much loving