Translation of the song הכרם בו גדלתי artist Ahuva Ozeri
הכרם בו גדלתי
The Vineyard Where I Grew Up
יש שכונה קטנטנה
There is a tiny neighborhood
היא בלב עיר גדולה
It is in the heart of a big city
אנשים הם אוהבים
The people are loving
לאכול מהמטעמים
They eat the delicacies
יש שכונה קטנטנה
There is a tiny neighborhood
היא בלב עיר גדולה
It is in the heart of a big city
רחובותיה צרים
Its streets are narrow
זה כרם התימנים
This is the Yemenite vineyard
זה כרם התימנים
This is the Yemenite vineyard
בו אני גדלתי
Where I grew up
לשמחות ובתלאות
Both joy and suffering
את כולם ראיתי
I saw them all
זה כרם התימנים
This is the Yemenite vineyard
בו כולם מאוהבים
Where everyone is in love
צעירים וגם זקנים
Both young and old
את שמשון הם אוהבים
They all love Shimshon (Samson)
בוא אלינו יום אחד
Come to see us one day
ותראה שכונה קטנה
And you'll see a small neighborhood
אנשים בה יושבים
People are sitting
וטוולה משחקים
And playing Twala
ילדים משתוללים
Children are making mischief
עם צמות ותלתלים
With their braids and curls
עם חיוך של אהבה
With a smile of love
בתוך שכונה חבויה
Inside a hidden neighborhood
זה כרם התימנים....
This is the Yemenite vineyard...
בוא אלינו בשבת
Come to see us on Shabbat
ותחוש במהומה
And feel the commotion
כדורגל זה נשמה
Soccer is a spirit
דמתי מספר אחד
I was like a number one
כל הכרם במגרש
The whole vineyard in the field
מריעים לשוקיין
Cheering on the market
הלוואי השנה
Wishing, this year
הגביע המכוסף...
For the coveted trophy...