Translation of the song ניגון עתיק artist Ahuva Ozeri
ניגון עתיק
An Ancient Tune
בכפר קטן בן ההרים
In a small village in the mountains
צלילי כינור נשמעים
the sounds of a violin are heard
והד עולה מן ההרים
and an echo comes up from the mountains
מהמעמקים שם הצלילים עולים
the sounds are rising from the depths there
ילד קט עומד בכפר
A small child stands in the village
בידיו כינור בקתות חימר
in his hands a violin, shacks of clay
מן הכינור את ליבו שוטף
he washes his heart from the violin
את צלילו הוא גומה
drinks in its sound
קרב הילד לאדם
The child is close to the human
וליבו בפראות הלם
and his heart was beating wildly
משמיע צליל שהכינור מפיק
he makes the sound that the violin is making
צליל של ניגון ניגון עתיק
the sound of a tune, an ancient tune
מיתרים פתאום פקעו
The strings suddenly gave out
מפני האדם יתאבנו
they will turn to stone in fear of the humans
עננים וסופה את הכפר גרפה
clouds and a storm stole away the violin
כאן זלגה דמעה על לחיו ירדה
here a tear was shed, it went down his cheek