Translation of the song Cuando digo tu nombre artist Alejandro Fernández
Cuando digo tu nombre
When I say your name
Mejor, me ausentare por un tiempo
It´s for the best not to stay away for some time
hasta que sienta que el viento
until I feel that the wind
dejo de hablarme de ti
has stopped talking about you
mejor no recordare tu cara
is for the best to no remember your face anymore
porque el dolor nunca para
because the pain never stops
cuando me acuerdo de ti
when I remember you
Mejor no pregunto a nadie con quien estás
It´s for the best not to ask who is with you
no creo poder soportar una heridas más.
I believe that I can´t resist another wound
y una herida más
another wound
Mejor ya no digo tu nombre
It´s for the best not to say your name again
para que nunca pueda alcanzarme el pasado
to stay away from the past
y me deje encerrado en la oscuridad
because it can leave me trapped for eternity
mejor ya no digo tu nombre
it´s for the best not to say your name again
porque guarda palabras, miradas,
because it has words, looks
mometos, que viven
moments, that live
muy dentro de mi soledad
very deeply in my loneliness
y no puedo aguantar
and I can´t hold myself
sin ponerme a temblar
without trembling
cuando digo tu nombre
when I say your name
Mejor, ya no recorro la casa
Its for the best not to walk around in the house
porque al final siempre pasa
because in the end, I want to run away
que me dan ganas de huir
all the time
mejor, ya no me pruebo a mi mismo
its for the best not to test myself
que hago mas grande el avismo
because I am making this void bigger
de donde quiero salir
and I want to get out
Mejor no pregunto a nadie con quien estás
Is for the best not to ask who is with you
no creo poder soportar una heridas más.
I believe that I can´t resist another wound
y una herida más.
another wound
Mejor ya no digo tu nombre
It´s for the best not to say your name again
para que nunca pueda alcanzarme el pasado
to stay away from the past
y me deje encerrado en la oscuridad
because it can leave me trapped for eternity
mejor ya no digo tu nombre
it´s for the best not to say your name again
porque guarda palabras, mirada,
because it has words, looks
mometos, que viven
moments, that live
muy dentro de mi soledad
very deeply in my loneliness
y no puedo aguantar
and I can´t hold myself
sin ponerme a temblar
without trembling
cuando digo tu nombre...
when I say your name
Y no puedo aguantar,
And I can´t hold myself
sin ponerme a temblar
without trembling
cuando digo tu nombre
when I say your name