Translation of the song Grusht bashkuar rreth Partise artist Pjetër Gaci
Grusht bashkuar rreth Partise
United as a fist around the Party
I.
I.
Me dalten e kohes
With the chisel of time
gdhendim monumentin
We’re carving the monument
Ne formen e grushtit,
In the form of the fist,
simbol uniteti.
Symbol of unity.
Pyesim ne Pezen
We ask Peza*
ne mermer c’te gdhendim?
What do we carve in marble?
Por nji grusht te ndezur,
Carve a fist blazing
nga zjarr i kuvendit.
By the fire of assembly discussion.
Shqiperi lulekuqe
Albania red poppy
me rrenje uniteti
of unity roots
Ne me duart tona
With our own hands
historine po gdhendim
We are sculpting the history
Dhe gezon punetori
And the worker rejoices
dhe gezon fshatari
And the peasant rejoices
Grushtet kane bashkuar
Their fists have joined
si fisheke gjerdani.
Like bullets in ammo belt.
- Refreni 2x
- Chorus 2x
Populli ne kembe
The people up on foot
me Partine ne balle
With Party at the front
Ne cdo rrethim e cdo bllokade
At every siege and blockade
dalim fitimtar.
We come out victorious.
II.
II.
Pyesim veteranet
We ask veterans
ne mermer c’te gdhendet?
What’s to carve in marble?
Porsi gjithe shqiptaret,
Like all Albanians,
Vargmale qendrese.
Mountain ranges of resistance.
Me dy krahe shqiponja
The eagle of two wings
Suferinen can
Flies through snow storm
Popull e Parti
People and Party
Shqiponje me dy krahe.
Two-winged eagle.
Shqiperi lulekuqe
Albania red poppy
me rrenje uniteti
Of unity roots
Ne me duart tona
With our own hands
historine po gdhendim
We are sculpting the history
Dhe gezon punetori
And the worker rejoices
dhe gezon fshatari
And the peasant rejoices
Grushtet kane bashkuar
Their fists have joined
si fisheke gjerdani.
Like bullets in ammo belt.
- Refreni 2x
- Chorus 2x
.............
..............