Translation of the song Αναπολώ κάθε στιγμή artist Eva Milli

Μόνη μέσα μου

Alone, (deep) inside me

μόνη γύρω μου

Alone, (all) around me

άδειες ώρες μου δες

Empty hours, watch

λείπουν όλα σου

All of you/(rs) is/(are) gone

κι η εικόνα σου

And your image

με τυράννησε χθες

Yesterday has excruciated me.

Και θυμάμαι ταξίδια στο άγνωστο

And I remember journeys to the unknown

το τρελό φαγητό μου το άνοστο

My weird tasteless food

τις στιγμές που γελούσαμε μαζί,

The moments that we laughed together

και θυμάμαι φωνές μες στο γήπεδο

And I recall voices in the (gymnastics) field

που κρυβόσουν στα στρώματα μη σε δω

in which you were hiding behind the mats so I couldn’t see you

η δική σου ανάμνηση με ζει.

Thinking of you keeps me alive

Αναπολώ κάθε στιγμή

I recollect every (single) moment

που ζούσαμε μαζί απ' το πρωί

That we were (living) together from daybreak

που βγαίναμε μαζί τα μεσημέρια

That we were going out (every) noon

χειμώνες, καλοκαίρια

Winters, summers..

Αναπολώ κάθε στιγμή

I recollect every (single) moment

και μου ξεφεύγουν δάκρυα και λυγμοί

And tears and sobs are “escaping” (from my eyes)

ήσουν τα πάντα μου,

You were my everything

ήσουν η ανάσα μου,

You were my respiration

ήσουν για μένα η ζωή

You were for me the life itself.

Μόνη μέσα μου

Alone, (deep) inside me

μόνη γύρω μου

Alone, (all) around me

με τυράννησες χθες.

Yesterday you excruciated me.

Και θυμάμαι βουτιές ατελείωτες

And I recall endless dips/dives

τους χειμώνες στα χιόνια που κρύωνες

Winters at snow that you were freezing/chilling

τις στιγμές που σε είχα αγκαλιά.

(I recall) the moments I kept you in my arms

Και θυμάμαι στο τάβλι που έχανα

And I recall, me, loosing in backgammon

από τ' ανέκδοτα σου που πέθαινα

That I was dying laughing on your jokes

η δική σου ανάμνηση πονά.

Thinking of you hurts