Translation of the song Два перстені artist Sofia Rotaru
Два перстені
2 rings
Як ішла я опівночі
When I was walking at midnight
Понад тихою водою
Near the quiet water
Зачерпнула в руки срібло
I drew silver into my hands
Те, що місяць там залишив
That the Moon had left there
І зробила з нього перстень
And I made a ring from it
А як сонце привітало
And when the Sun welcomes me
Мене вранці в чистім полі
At the open field in the morning
Я знайшла вінок з барвінку
I found wreath made of periwinkle
Недоплетений учора
That had been unfinished yesterday
І зробила з нього перстень
And I made a ring from it
Два перстені - то для тебе
Two rings are for you
Вибирай, що любий
Chose what is more lovely
Два перстені - то твій усміх
Two rings are your smile
А твій усміх - моя згуба
And your smile is my ruin
Два перстені, дня і ночі
Two rings, night and day
Ти візьми з собою
Take them with you
Як знайти мене захочеш
If you want to find me
Кинь їх вранці за водою
You should throw them in the morning adrift
...за водою
adrift
Знову осінь нам приносить
The autumn brings again to us
В злотих кронах неба просинь
В злотих кронах неба просинь – Bluish tint of sky through the golden tops of trees
Злива дивних барв довкола
The pouring down of strange colours around
І вітрів віолончелі
And cellos of winds
Не сумуй за веснотравнем
may
Бо ж мелодію забуту
Cause the forgotten melody
Два перстені нагадають
Two rings will remind you
Нагадають, як забудеш
Will remind, if you forget
Не знайдеш і не полюбиш
If you don’t find and don’t fall in love
Не сумуй за веснотравнем
may