Translation of the song Лебединая верность artist Sofia Rotaru
Лебединая верность
The faithful swans
Над землей летели лебеди солнечным днем.
Two swans were flying over the earth on a sunny day
Было им светло и радостно в небе вдвоем,
They were so happy in the sky together
И земля казалась ласковой им в этот миг..
To them the earth seemed so benign in that moment
Вдруг по птицам кто-то выстрелил,
Suddenly someone fired a shot them
И вырвался крик:
And there was a scream
Что с тобой, моя любимая?
What happened to you, my darling?
Отзовись скорей.
Answer me quickly
Без любви твоей небо все грустней.
The sky is sad without your love
Где же ты, моя любимая?
Where are you, my darling?
Возвратись скорей,
Come back soon
Красотой своею нежной сердце мне согрей.
Warm my heart with your beauty
В небесах искал подругу он,
He looked for his beloved in the sky
Звал из гнезда,
He called her from the nest
Но молчанием ответила птице беда.
But misfortune answered with silence
Улететь в края далекие лебедь не смог,
The swan couldn't fly off to faraway countries
Потеряв подругу верную, он стал одинок.
After losing its faithful friend it was alone
Ты прости меня, любимая, за чужое зло,
Forgive me, darling, for someone else's evil
Что мое крыло счастье не спасло.
My wing couldn't save our happiness
Ты прости меня, любимая, что весенним днем
Forgive me, darling, that on a spring day
В небе голубом, как прежде, нам не быть вдвоем.
We'll never be in the blue sky together as before
И была непоправимою эта беда,
This misfortune was irreparable
Что с любимою не встретится он никогда.
He will never see his beloved again
Лебедь вновь поднялся к облаку,
The swan soared into the sky again
Песню прервал.
And finished its song
И, сложив бесстрашно крылья,
Folding its wings together without fear
На землю упал.
It fell to the ground
Я хочу, чтоб жили лебеди,
Would that swans go on living
И от белых стай, и от белых стай мир добрее стал.
And the world becomes more kind
Пусть летят по небу лебеди
Because of the white flocks
Над землей моей,
Let swans fly through the sky over the earth
Над судьбой моей летите в светлый мир людей.
Fly over my fate to the bright world of people