Translation of the song Om inte jag fanns artist Kapten Röd

Swedish

Om inte jag fanns

English translation

If I didn't exist

Hur känns handen mot en kind?

What does a hand against a cheek feel like?

Får man inte ont när man nuddar någons skinn?

Doesn't it hurt when you touch someone's skin?

Hur känns kroppen i en kram?

What does the body feel like in a hug?

Någon som håller om en när man blivit svag

Someone who holds you when you've become weak

Känns som hela jag är fel, hur jag än gör så stör jag er

It feels as if all of me is wrong, no matter what I do I bother you

Allting som jag tycker om går sönder när jag rör vid det

Everything I like breaks when I touch it

Ingen vet att det jag bär svider som när kniven skär

No one knows that what I carry stings like the cut of a knife

Inget skulle gått isär om jag inte vore här

Nothing would have fallen apart if I weren't here

Alla skulle sitta här runt bordet, äta middag och vara vänner

Everyone would sit here around the table, eating dinner and being friends

Vi skulle vara tillsammans under solen, sen läsa saga och borsta tänder

We would be together beneath the sun, then read a fairytale and brush our teeth

Allt vore bättre om inte jag fanns

Everything would be better if I didn't exist

Hur känns livet med en vän

What does life feel like with a friend?

Någon som ropar hej när man har kommit hem

Someone who calls out a greeting when you come home

Någon som ringer en ibland

Someone who calls you sometimes

Hur ska man annars minnas vad man har för namn

How else are you supposed to remember what your name is?

Snälla jag behöver någon som frågar vad jag drömmer om

Please, I need someone who asks what I dream about

Någon som märker skillnad om jag lever eller dör imorgon

Someone who will notice a difference if I live or die tomorrow

Nätterna är långa men om jag somnar om igen

The nights are long, but if I fall asleep again

Och jag sover länge nog kanske alla kommer hem

And if I sleep for long enough, maybe everyone will come home