Translation of the song Stils nevainīgs artist Detlef
Stils nevainīgs
Style innocent
Stils tev nevainīgs,
Style is innocent for you
Bezgaumīgs, garlaicīgs.
Tasteless, boring.
Kā tev veicas?
How are you doing?
Nevaru ignorēt.
Can't ignore.
Jāmāk tā pārspīlēt.
Must be able to exaggerate like that.
Jā, tev sanāk.
Yes, you're succeeding.
Bet es
But I
Izģērbjos nepamanīts.
Undress unnoticed.
Ir vēss.
It's cold.
Bet kā lai savādāk varu būt kā tu?
But how else I can be like you?
Un ne jau tāpēc, ka man žēl vai skauž!
And it's not because I feel pity or jealousy.
Sāp viss man tā,
Everything hurts to me like that
Sāp no nekā.
Hurts out of nowhere.
Viss pārspīlēts,
Everything's exaggerated.
Zaļiem diegiem izmālēts.
Exaggeratedly colored with green threads.
Vēl dienas trīs
Three more days
Tevi pamanīs,
You'll be noticed
Ja vien cirks būs brīvs,
If only circus will be free
No veciem klauniem tīrs.
Clean from old clowns.
Septiņos cēlienos
In seven acts
Skats ir vērienīgs.
View is spectacular.
Tu izrādies,
You show off,
Ar mani tu spēlējies.
You play with me
Tu pats visu vēlējies
You yourself wished
Ieraudzīt.
To see everything.
Bet es
But I
Izģērbjos nepamanīts.
Undress unnoticed.
Ir vēss.
It's cold.
Bet kā lai savādāk varu būt kā tu?
But how else I can be like you?
Un ne jau tāpēc, ka man žēl vai skauž!
And it's not because I feel pity or jealousy.
Sāp viss man tā,
Everything hurts to me like that
Sāp no nekā.
Hurts out of nowhere.
Viss pārspīlēts,
Everything's exaggerated.
Zaļiem diegiem izmālēts.
Exaggeratedly colored with green threads.
Vēl dienas trīs
Three more days
Tevi pamanīs,
You'll be noticed
Ja vien cirks būs brīvs,
If only circus will be free
No veciem klauniem tīrs.
Clean from old clowns.
Sāp viss man tā,
Everything hurts to me like that
Sāp no nekā.
Hurts out of nowhere.
Viss pārspīlēts,
Everything's exaggerated.
Zaļiem diegiem izmālēts.
Exaggeratedly colored with green threads.
Vēl dienas trīs
Three more days
Tevi pamanīs,
You'll be noticed
Ja vien cirks būs brīvs,
If only circus will be free
No veciem klauniem tīrs.
Clean from old clowns.
No veciem klauniem tīrs.
Clean from old clowns.