Translation of the song زندگی artist Omid
زندگی
Life
دنیا به این سادگی نیست
The world is not this simple
نباشه عشق زندگی نیست
If Love does not, Life is not too
زندگی با ما راه بیا
Life, come along with us
نشی رفیق نیمه راه
Don't be fair-weather friend
زندگی آی زندگی
Life, O life ...
یه بار امونم بده
Give a chance to me once
خنده چه شکلی شده یه بار نشونم بده
Show me what laughter looks like once
زندگی آی زندگی
Life, O life ...
مگه چیه دوامون
What is our cure ?
یه دل خوش می خوایم
We want a happy heart
یه بار بیار برامون
Bring it to us once
زندگی یه کاری کن که خنده عادت بشه
Life ... do something that makes laughing a habit
تو پشت بوما پر از مرغ سعادت بشه
And rooftops be full of rare bird 1
دنیا بذار بچرخه بدون غصه و غم
Let the world spin without sadness and sorrow
کسی دیگه نبینه رنگ سیاه ماتم
And let no one see grief's dark color anymore
زندگی آی زندگی
Life, O life ...
یه بار امونم بده
Give a chance to me once
خنده چه شکلی شده یه بار نشونم بده
Show me what laughter looks like once
زندگی آی زندگی
Life, O life ...
مگه چیه دوامون
What is our cure ?
یه دل خوش می خوایم
We want a happy heart
یه بار بیار برامون
Bring it to us once
ای خدا با تو ام خدا
O God...I'm calling you
من حرفی دارم
I have a request
توی عالم دعا
In the world of prayer [that's it :]
مسافرا رو راهی کن (راهی کن)
Guide the passengers (guide)
به عاشقا نگاهی کن (نگاهی کن)
Look after the lovers (look after)
تا به ابد خدایی کن (خدایی کن)
Be a God forever (be God)
ختم به خیر جدایی کن
End the separations well
یه چرخیه بچرخونش
There is one wheel2, turn it
یه دریه نبندونش
There is one door , don't close it
یه لبیه بخندونش
There is one lip , make laugh it
یه چشمیه نگریونش
There is one eye , don't make cry it
یه دلیه بذار شاد شه
There is one heart , let it be happy
یه اسیره که آزاد شه
It's a captive , let it be free
یه بغضی توی گلومه...
There is one grudge in my throat
نذار که مثل فریاد شه
Don't let it scream
زندگی آی زندگی
Life, O life ...
یه بار امونم بده
Give a chance to me once
خنده چه شکلی شده یه بار نشونم بده
Show me what laughter looks like once
زندگی آی زندگی
Life, O life ...
مگه چیه دوامون
What is our cure ?
یه دل خوش می خوایم
We want a happy heart
یه بار بیار برامون
Bring it to us once