Translation of the song Jalokiviä artist Pariisin Kevät
Jalokiviä
Jewels
Uni on musta uni,
A dream is a black dream,
kauniina peittää maan
it covers the ground beautifully
Sulkee silmät vanhaan
It closes its eyes to the old
ja uuteen taas avaa
and opens them to the new
On pelastava uni,
The dream is to save us,
vetää puoleensa
it draws us in
kuin kärpäsiä valo yössä
like a light in the night attracts flies
Tuolla kaukana se on
There it is in the distance
Ja on ovi unohduksen,
And the door is to forget,
muistan, että juoksen
I remember that I'm running
näkökentän rajamailla ja ohi reunuksen
at the edge of the visual field and past the rim
Näen jalokiviä taivaalla,
I see jewels in the sky,
taivaalla ja alhaalla maan alla
in the sky and below, underground
On syttynyt silmiksi,
They've lighten up as eyes,
unista ulos ja uniin näkeville
out of dreams and to the seers' dreams
Valo loistaa, kutsuu uneen
The light is shining, it calls to sleep
Surut poistaa, kutsuu uneen
Removes all sorrows, calls to sleep
Surut poistaa
Removes all sorrows
Olen täällä jossain
I'm here somewhere
takana silmien
behind the eyes
Muistot virtaa kaukaa
The memories are flowing out of
lauluista äitien
distant songs of mothers
On kartta piirrettynä
A map is drawn
aivokuoren poimuihin
to the cortical folds
Mieli vierii nopeasti menneisiin toilailuihin
Mind is elapsing quickly to old larkings
Alan toivoa, että palaan pian
I'm starting to hope that I'll soon return
ytimiin ja luihin
to marrows and bones
Siihen asti sokeasti tuijotan valoihin
Until then I blindly stare at the lights
Näen jalokiviä taivaalla,
I see jewels in the sky,
taivaalla ja alhaalla maan alla
in the sky and below, underground
On syttynyt silmiksi,
They've lighten up as eyes,
unista ulos ja uniin näkeville
out of dreams and to the seers' dreams
Valo loistaa, kutsuu uneen
The light is shining, it calls to sleep
Surut poistaa, kutsuu uneen
Removes all sorrows, calls to sleep
Surut poistaa
Removes all sorrows
Jalokiviä taivaalla,
Jewels in the sky,
taivaalla ja alhaalla maan alla
in the sky and below, underground
On syttynyt silmiksi,
They've lighten up as eyes,
unista ulos ja uniin näkeville
out of dreams and to the seers' dreams
Valo loistaa, kutsuu uneen
The light is shining, it calls to sleep
Surut poistaa, kutsuu uneen
Removes all sorrows, calls to sleep
Surut poistaa
Removes all sorrows