Translation of the song Pikku Huopalahti artist Pariisin Kevät
Pikku Huopalahti
Pikku Huopalahti
Pikku Huopalahden talot ovat niin kuin keksipaketteja
The houses of Pikku Huopalahti are like biscuit packages
Ihmiset vaeltavat ohitseni ja kaikki ne on jostain tv-sarjasta kuulokkeet päässään
People are wandering past me and all of them are from some tv-show with their headphones on
Kun olin pieni, niin sun mummos sanoi
When I was little, your grandma said
Linja-autojen ja rakkauden perässä voi juosta tai odottaa seuraavaa
You can run after buses and love or wait the next one
Liikennevaloissa ihmisten ajatukset vaeltavat paikkaan mieluisaan
At traffic lights the thoughts of people are wandering to a pleasant place
Mut mitä sun pitäisi tehdä
But what should you do
Pitäis olla jotenkin niin smooth
You should somehow be so smooth
Ottaa sivellin ja maalata sitä taivaanrantaa
To take the brush and paint that horizon
Juosta alasti pellossa juhannusyönä ja huutaa
To run naked in the field on midsummer night and shout
Miten pääsisit käsiksi ajatukseen, joka sua väijyy
How could you get your hands to the thought that's lurking you
Mielenperukoilla eikä päästä otteestaan ennen kuin huomaat, ettei lastenlippu enää kelpaa
in the back end of your mind and won't let go before you notice, that the children's ticket won't do anymore
Menisit kotiin ja kampaisit tukkas
You should go home and comb your hair
Linja-autojen ja rakkauden perässä voi juosta tai odottaa seuraavaa
You can run after buses and love or wait the next one
Liikennevaloissa ihmisten ajatukset vaeltavat paikkaan mieluisaan
At traffic lights the thoughts of people are wandering to a pleasant place
Mut mitä sun pitäisi tehdä
But what should you do
Pitäis olla jotenkin niin smooth
You should somehow be so smooth
Ottaa sivellin ja maalata sitä taivaanrantaa
To take the brush and paint that horizon
Juosta alasti pellossa juhannusyönä ja huutaa
To run naked in the field on midsummer night and shout
Valita jonot aina kauneimman kassaneidin perusteella
To always choose the lines by the most beautiful cashier
Tarjota pojille ne sikarit kotihipoissa parvekkeella
To treat the boys those cigars at homeparty on the balcony