Translation of the song Pimeyden tango artist Pariisin Kevät
Pimeyden tango
The tango of darkness
Taas vaihtuu päiva yöksi kaupungin
Again the day turns to night in the city
Sen tumman soiton, kutsuhuudon
Its dark play, call
Kuulen minäkin
I hear too
Tahdissa tuon sävelen
In the beat of that melody
Ovestani ulos kävelen
I walk out the door
Vaan ei pimeys jää yksin rappukäytävään
But the darkness won't stay alone in the staircase
Se tarttuu takinliepeeseen
It sticks to the coattail
Kuin vanhaan ystävään
Like to an old friend
Mua seuraa valoihin,
Follows me into the lights
Ulos kapakoihin, ilotaloihin
Out to the pubs, brothels
Kuulin kauniin soiton,
I heard a beautiful play
Valojen luota etsin sua
By the lights I searched for you
Kuljin valoja päin,
Walked towards the lights
Mutta ne väistivät mua
But they dodged me
Soitto hiljeni,
The playing went quiet
Ihmisten luotani lähtevän näin
I saw people leave from me
Yksin pimeyden tangoa
Alone the tango of darkness
Tanssimaan jäin
I was left to dance
Taas vaihtuu päivä yöksi kaupungin
Again the day turns to night in the city
Jälleen helmoistani löydän
Again from my coattail I find
Tuon synkän kaverin
That dark friend
Kuin uhriansa ainoaa,
Like its only victim
Mua seuraa, mua vainoaa
It follows me, haunts me
Vielä valo kirkas pimeyden minusta karkoittaa
One day a bright light will expel the darkness from me
Vielä joskus törmään sinuun ja tiedän mitä se tarkoittaa
One day I'll run into you and I know what it means
Joskus vielä täyttyy toive eivätkä valot väistä mua
Someday a wish is fulfilled and the lights won't dodge me
Siihen asti pimeässä kaipaan sua
Until then I miss you in the dark
Vielä valo kirkas pimeyden minusta karkoittaa
One day a bright light will expel the darkness from me
Vielä joskus törmään sinuun ja tiedän mitä se tarkoittaa
One day I'll run into you and I know what it means
Joskus vielä täyttyy toive eivätkä valot väistä mua
Someday a wish is fulfilled and the lights won't dodge me
Siihen asti pimeässä kaipaan sua (x5)
Until then I miss you in the dark (x5)
Siihen asti (x2)
Until then (x2)