Translation of the song Teippileikki artist Pariisin Kevät

Finnish

Teippileikki

English translation

Tape game

Teipataan äiti ja isä

Let's tape mum and dad

kiinni lastenhuoneen lattiaan

to the children's room floor

Vaanitaan kuin hyönteisiä

Let's lurk the bugs

hämähäkki hiljaa verkossaan

like a spider silently in its web

Me tahdotaan vain leikkiä

We just want to play

Se on meidän duuni

It's our job

Anna lisää teippiä

So give us more tape

Te ette lähde tänään töihin

You're not going to work today

Me aiotaan nyt leikkiä

We are now going to play

ötökkää ja hämähäkinseittiä

bugs and spiderweb

Te ette pääse tänään töihin

You don't get to work today

Töihin

To work

Ollaan vaan niin kuin ei oltaisikaan

Let's just loiter for a while

Odotetaan, että saalis uuvahtaa

Let's wait for the prey to get tired

Saalissäkki lattialla

A bag of prey on the floor

Hämähäkki kärsivällisesti odottaa sängyn alla

A spider is patiently waiting under the bed