Translation of the song Ne volim (Не волим) artist Buba Corelli
Ne volim (Не волим)
I Don't Love
Opet noći u svađi
Spending nights fighting again
Sve što kažem je laž
everything I say is a lie
Opet ćeš me sa njom naći
You'll find me with her again
Ti me najbolje znaš
you know me best
Molim te ne pati
Please, don't suffer
Sve uzmem malo dam
I take everything and I don't give much
Ne znam za drugi način
I can't do it any other way
Pa i ove noći čekam da nazove
so I'm waiting for her call tonight again
Da mi kaže
So she could tell me
Da me voli
she loves me
Samo to
only that
I dok pijan lutam njeno ime zovem
And while I wander around drunk, I call her name
Samo da joj kažem
just to tell her
Da je volim
I love her
Samo to
Only that
Рефрен
Ch
Ја радо бих ти рекла
I would gladly tell you
Да волим те ко некад
that I love you like before
Да чекам те ко некад
that I'm waiting for you like before
Да још мислим на нас
that I still think of us
Да радо те се сећам
That I like to remember you
Да остаћеш ми вечан
that you'll be mine forever
Ал' то би била лаж
but that would be a lie
То то то би била лаж
that that that would be a lie
2x
2x
Ал' ја те не волим
But I don't love you
Више не волим
Don't love you anymore
Ove noći ne plači
Don't cry tonight
Jer te oči su sjaj
cuz your eyes are a sparkle
A ovdje su dani mračni
And the days are dark over here
Ovdje sam bio kralj
I was a king here
Što svaku drugu svlači
Who undressed every other girl
A nisam znao da
and I didn't know that
Bolju neću naći
I won't find a better one
Sad te tražim gdje si nestala
Now I'm looking for you, where have you disappeared
Dok cesta vodi u beskraj
while the road has no end
Svaka druga kraj tebe je nestvarna
no girl can compare to you
Ne vidim te al' čujem tvoj jecaj
I don't see you but I hear your cry
U čamcu koji tone slomljena su vesla
the paddles are broken in this sinking boat
A ti si moje more kojim opet veslam
And you're my sea where I paddle again
Na čelu ove bore kažu da prestar sam
these wrinkles on my forehead say I'm too old
A ustvari mlad na tebe preslab
but I'm actually young and weak on you
Рефрен
Ch
Ја радо бих ти рекла
I would gladly tell you
Да волим те ко некад
that I love you like before
Да чекам те ко некад
that I'm waiting for you like before
Да још мислим на нас
that I still think of us
Да радо те се сећам
That I like to remember you
Да остаћеш ми вечан
that you'll be mine forever
Ал' то би била лаж
but that would be a lie
То то то би била лаж
that that that would be a lie
2x
2x
Ал' ја те не волим
But I don't love you
Више не волим
Don't love you anymore
Рефрен
Ch
Ја радо бих ти рекла
I would gladly tell you
Да волим те ко некад
that I love you like before
Да чекам те ко некад
that I'm waiting for you like before
Да још мислим на нас
that I still think of us
Да радо те се сећам
That I like to remember you
Да остаћеш ми вечан
that you'll be mine forever
Ал' то би била лаж
but that would be a lie
То то то би била лаж
that that that would be a lie
2x
2x
Ал' ја те не волим
But I don't love you
Више не волим
Don't love you anymore