Translation of the song Premija artist Buba Corelli
Premija
A Prize
Ja sam milion, stavi me na konto
I'm (like) a million (dollars), put me on your bank account
pronto ili spremi se na bankrot,
be ready(*) or prepare for a bankruptcy
Ja sam šampion, ne znam šta si konto',
I'm a champion, I don't know what were you thinking
moje oči opasne k'o noću Bankok
my eyes are dangerous as Bangkok in the night
Jer ti si mala premija, ne biram
Because, babe, you're a prize, I don't choose
ulazem sve imam razlog.
I put all in, I have a reason.
Da nebi bez tebe ost'o
I don't wanna lose you
ni pod razno.
at any price.
Premija, ne biram
The prize, I don't choose
ulazem sve imam razlog.
I put all in, I have a reason.
Da nebi bez tebe ost'o
I don't wanna lose you
ni pod razno.
at any price.(**)
Od tebe glava boli k'o od vina,
My head hurts me, like because of the wine,
od tebe fina cura postala bi loša.
even a kind girl would become bad because of you.
Ja nikad tvoja nisam bila,
I've never been yours,
Snove što sam snila,
Dreams about which I dreamed,
tebi su bili košmar.
were a nightmare to you.
Ama ko si ti da mi prkosiš,
Hey, how are you to defy me,
da mi braniš, ta gledam ti kroz prste.
to forbid me to forgive you everything(***).
Ko si ti? Meni niko si.
How are you? For me you're no one.
Ti nisi onaj što će mi satavit prsten.
You're not the one who will marry me.
Ja sam milion, stavi me na konto
I'm (like) a million (dollars), put me on your bank account
pronto ili spremi se na bankrot,
be ready(*) or prepare for a bankruptcy
Ja sam šampion, ne znam šta si konto',
I'm a champion, I don't know what were you thinking
moje oči opasne k'o noću Bankok
my eyes are dangerous as Bangkok in the night
Jer ti si mala premija, ne biram
Because, babe, you're a prize, I don't choose
ulazem sve imam razlog.
I put all in, I have a reason.
Da nebi bez tebe ost'o
I don't wanna lose you
ni pod razno.
at any price.
Premija, ne biram
The prize, I don't choose
ulazem sve imam razlog.
I put all in, I have a reason.
Da nebi bez tebe ost'o
I don't wanna lose you
ni pod razno.
at any price.(**)
Ta mala je
That girl is
Premija
A prize
Premija.
A prize.
Noćima me ne gubi iz vida,
He keeps following me for the nights(****),
i vidim kako pogledom me skida,
and I can see how he undresses me with his sight,
i vidim kako misli da može, kući da me vodi,
and I can see that he thinks he can take me to his home,
bez imalo stita.
without any shame.
Ama ko si ti da mi prkosiš,
Hey, how are you to defy me,
da mi braniš,ta gledam ti kroz prste.
to forbid me to forgive you everything(***).
Ko si ti? Meni niko si.
How are you? For me you're no one.
Ti nisi onaj što će mi satavit prsten.
You're not the one who will marry me.
Ja sam milion, stavi me na konto
I'm (like) a million (dollars), put me on your bank account
pronto ili spremi se na bankrot,
be ready(*) or prepare for a bankruptcy
Ja sam šampion, ne znam šta si konto',
I'm a champion, I don't know what were you thinking
moje oči opasne k'o noću Bankok
my eyes are dangerous as Bangkok in the night
Jer ti si mala premija, ne biram
Because, babe, you're a prize, I don't choose
ulazem sve imam razlog.
I put all in, I have a reason.
Da nebi bez tebe ost'o
I don't wanna lose you
ni pod razno.
at any price.
Premija, ne biram
The prize, I don't choose
ulazem sve imam razlog.
I put all in, I have a reason.
Da nebi bez tebe ost'o
I don't wanna lose you
ni pod razno.
at any price.(**)
Ta mala je
That girl is
Premija
A prize
Premija.
A prize.
Jer ti si mala premija, ne biram
Because, babe, you're a prize, I don't choose
ulazem sve imam razlog.
I put all in, I have a reason.
Da nebi bez tebe ost'o
I don't wanna lose you
ni pod razno.
at any price.
Premija, ne biram
The prize, I don't choose
ulazem sve imam razlog.
I put all in, I have a reason.
Da nebi bez tebe ost'o
I don't wanna lose you
ni pod razno.
at any price.(**)
Ta mala je
That girl is
Premija
A prize
Premija
A prize.