Translation of the song HOCUSPOCUS artist Radwimps
HOCUSPOCUS
HOCUSPOCUS
I’m not interested in any betting like in pokers
I’m not interested in any betting like in pokers
What’s the point of guessing which is which of them’s the jokers
What’s the point of guessing which is which of them’s the jokers
Plenty of guessing and cheating, already right preachers?
Plenty of guessing and cheating, already right preachers?
Some say it’s a microcosm of this world, but who cares?
Some say it’s a microcosm of this world, but who cares?
I guess you’ve just chose the different planet all you haters
I guess you’ve just chose the different planet all you haters
This one’s not created for men like you, only dreamers
This one’s not created for men like you, only dreamers
I would kindly ask you not to bother me you creatures
I would kindly ask you not to bother me you creatures
I’ll be good and you go home we’ll meet you in next century
I’ll be good and you go home we’ll meet you in next century
もう少しだけ乗ってけ
Just a little more.
痛い痛いのは飛んでけ
It hurts.
そして また恋しよう
And let's fall in love again.
スカしてるやつぁほっとけ
Don't leave him.
I guess I’m not old enough to understand my grade card
I guess I'm not old enough to understand my grade card
First of all, how well you know about me Mr. Teacher
First of all, how well you know about me Mr Teacher
If I were you it’d take a couple of years to give me grades
If I were you it'd take a couple of years to give me grades
Now, it’s my turn to give you one what can you do to cheer me
Now, it's my turn to give you one what can you do to cheer me
もしかしたら僕だけ?
Maybe I'm the only one?
って思った その数だけ
That's the number.
君は輝いてる
You're shining.
ヤツらはもうほっとけ
Leave them alone.
冷めて固まった頭はまずチンして
It's cold and hard.
そのあと冷凍庫で3時間半冷やして
And after that, I refrigerated it in the freezer for three and a half hours.
待つその間にキスでもしようか
I'll wait. I'll kiss you in the meantime.
Ah Ah Ah 脳はおいといてさ
Ah, Ah, ah.
もう少しだけ乗ってけ
Just a little more.
痛い痛いのは飛んでけ
It hurts.
何度でも恋しよう
Let's fall in love again and again.
スカしてるやつぁほっとけ
Don't leave him.