Translation of the song NEVER EVER ENDER artist Radwimps

English, Japanese

NEVER EVER ENDER

English translation

昨日までの世界は脱ぎ捨てていざ僕は大海へ旅に出る

I'm throwing off yesterday's world and leaving on a trip for the ocean

こんなチッポケな頭で描いた未来図や､荷物を

This map of the future that I drew with my small mind and this luggage

捨ててカバンーつで駆け出した

I threw them out and ran off with one bag

夢を語るのがいつも苦手で冷めた目でヨソの話聞いてて

I'm always bad at telling my dreams, with a cold look I'm listening to stories of another place

｢そんなもんかい?そんなぁんじゃないぜ､俺のは｣

Is it like that? That's not what mine's like

心の中だけいつも吠えてて

I'm always howling that out only in my heart

Full of never ending stories in this never-ending universe

But I’m keeping pretty busy minding mine, and no time to care the others

But I'm keeping pretty busy minding mine, and no time to care the others

Only if we unite our stories yours and mine

Why don’t we make our own eternity?

Why don't we make our own eternity?

頭の中いつも騒がしくてそこでだけは日々大演説で

It's always noisy inside my head, every day there is a big speech only in there

世に溢れるは成功者達の言葉いつだって

The world is overflowing with the words of successful people, at any time

敗北者にマイクは向けられない

The microphone is never turned towards the defeated

あの鮮やかに光るはこの手を目一杯に

That vivid shining, this hand with all one's might

伸ばした指先かすめてく世界

A pointed fingertip, sweeps over the world

こんな夜は君といれたら

If I could be with you on a night like this

届きそうな気がした

I feel like we might reach it

Full of never ending stories in this never-ending universe

But l’m keeping pretty busy minding mine, and no time to care the others

But I'm keeping pretty busy minding mine, and no time to care the others

Only if we unite our stories yours and mine

Why don’t we make our own eternity?

Why don't we make our own eternity?