Translation of the song Esta Noche artist Alejandro Fernández
Esta Noche
Tonight
Ya no pienso seguir soportando esta vida tan triste
Now I don’t think of still enduring this life so sad
De noches tan frías me están matando
With nights so cold they are killing me
No es posible que viva soñando si tú me mentiste
It is not possible to live dreaming if you lied to me
Ya no tiene caso estar esperando
Now there is no cause for hope
Esta noche te tiro al olvido, estoy convencido
Tonight I cast you to oblivion, I am convinced
Que es tiempo perdido vivir llorando
That it’s a waste of time to live weeping
Por lo que una vez fue tan mío
For what was once all mine
Y que hoy me ha dejado vacío, solo y suspirando
And that today has left me empty, alone and sighing
Esta noche digo adiós a mis sufrimientos
Tonight I say good bye to my sufferings
Buscaré que mi corazón se enamore y sus penas
I will look for my heart to fall in love and
Las tire al viento
Throw its sorrows to the wind
No hay reproches ni siquiera resentimiento
There are no reproaches not even resentment
No mereces ni mi rencor pues no tiene sentido perder el tiempo
You don’t deserve my rancor either since it makes no sense to waste time
Ya no pienso seguir soportando esta vida tan triste
Now I don’t think of still enduring this life so sad
De noches tan frías me están matando
With nights so cold they are killing me
No es posible que viva soñando si tú me mentiste
It is not possible to live dreaming if you lied to me
Ya no tiene caso estar esperando
Now there is no cause for hope
Esta noche te tiro al olvido, estoy convencido
Tonight I cast you to oblivion, I am convinced
Que es tiempo perdido vivir llorando
That it’s a waste of time to live weeping
Por lo que una vez fue tan mío
For what was once all mine
Y que hoy me ha dejado vacío, solo y suspirando
And that today has left me empty, alone and sighing
Esta noche digo adiós a mis sufrimientos
Tonight I say good bye to my sufferings
Buscaré que mi corazón se enamore y sus penas
I will look for my heart to fall in love and
Las tire al viento
Throw its sorrows to the wind
No hay reproches ni siquiera resentimiento
There are no reproaches not even resentment
No mereces ni mi rencor pues no tiene sentido perder el tiempo
You don’t deserve my rancor either since it makes no sense to waste time
Esta noche….
Tonight….