Translation of the song ます。 artist Radwimps

English, Japanese

ます。

English translation

なんやかんやと溢れてるけど

It seems that many things fill this world to overflowing

ここにあるものここにないもの

However, what exist here and what don't exist here

それで全てです

are everything

今言えることそれはなんだろう

I wonder what I can say for sure

生きてることと死んでくことと

That we are living now, and that we will die someday

それくらいです

They're all I can say

他にも何かないかと思いまして歌を歌ってるわけです

However, I'm singing to find something more

あなた一人とほか全人類

You or all mankind except you

どちらか一つ救うとしたら

If I could save only one of those two,

どっちだろかな？迷わずYOU!

who would I chose? I'd chose you without hesitating!

Monday泣いて

If you cry on Monday,

Tuesday吐いて

make complaints on Tuesday

Wednesdayやってらんねぇってなっても

and feel can't go on any further on Wednesday

Saturday Sunday笑っていいんです

you can smile on Saturday and Sunday

I hope your coming with me today

It's a shame it's shame if you're clogging your mind

Now don't you ever say it's like the end

It's OK it's OK not even started yet

I hope you remember wold said

Then everyday, everyday will be an holiday

OPQRSTUVW double you and me let's slide along side

Both you and me and let's slide along side