Translation of the song ドリーマーズ・ハイ artist Radwimps

勇敢な僕たちは 昨日の夢を捨てて笑えるんだ

We're so courage that we can put away yesterday's dream and laugh

そうやって本日の誓いをまた立てては眠るんだ

and make today's oath before sleeping

でもそう 時に僕たちは昨日の夢のために捨てるんだ 今日を

However, we sometimes put away today for the sake of yesterday's dream

そうやっていつかの自分にお立ち台を作るんだ

and try to make old and someday's(*) myself stand on winner's plat form

敏感な僕たちは 今日もアンテナすり減らして

We're so sensitive that we wear down our antennas everyday

嫌われるのは慣れている バレバレ そんなのは嘘

and we're used to be hated. No, it's a n obvious lie

人殺しも 総理も 愛されるための技をその遺伝子に

Skills to be loved are tied around even a murderer's, or a prime minister's DNA

ぐるぐるに巻きつけられ行っておいでと母 手を振った

When their mothers send them off

夢＋夢 我が侭

Dream plus dream. Selfish

夢＋愛 優しさ

Dream plus love. Kindness

夢＋声 叶えて

Dream plus voice. Come true

すべて足したら 思い出してよ

When you add them up, please remember

Non-stopping girls running boys he’ll be there for all of you

Non-stopping girls running boys he’ll be there for all of you

Shout it out born it out yeah whatever hungry

Shout it out born it out yeah whatever hungry

Blue Yellow green purple dream scramble egg, vanilla frost

Blue Yellow green purple dream scramble egg, vanilla frost

Running tears scars tissues and insanity as well

Running tears scars tissues and insanity as well

有能な僕たちは こんにちもこの地球の代弁者

We're so talented that we represent the earth also today

自薦他薦問わず問答無用 全会一致独裁者

Whether one ran as a candidate or chosen by someone isn't a problem. We're dictators unanimously

感動も悲劇もすべて手作り 自作自演家のさ

Even sensations and tragedies are artificial things made by ourselves

自画自賛自爆事故 さぁ手を叩いて笑ってくれよ でも

Self-praise, suicide bombing, accidents. Hey, pleas clap your hands and laugh. However

ドンウォーリー 例えば 今は’一人きり’飼いならそうとも

Don't worry. You might be trying to tame your ''loneliness'' now,

心配無用もう余の裕 僕らの父 母 皆モテんだ

You don't have to be worry, because our parents were all popular

だって四十六億年もの日々 一度として絶やすことなく

Since they have made loves for 4.6 billions years constantly,

メイクラブ＆ラブし続 僕らこの世界に降り立った

we were finally born in this world

夢＋羽根 届くよ

Dream plus wings. It reaches

夢＋種 枯らした

Dream plus seed. withered

夢＋嘘 叩いて

Dream plus lie. hit

すべて足したら すぐ分かるから

When you add them up, you'll realize soon

Non-stopping girls running boys I’ll be there for all of you

Non-stopping girls running boys I’ll be there for all of you

Shout it out born it out yeah whatever hungry

Shout it out born it out yeah whatever hungry

Blue Yellow green purple dream scramble egg, vanilla frost

Blue Yellow green purple dream scramble egg, vanilla frost

Running tears scars tissues and insanity as well

Running tears scars tissues and insanity as well

やまないでよ 運命の雨よ

Don't stop, rain of destiny

剥がさないでよ 愛のかさぶたを

Don't pick of the scab of love

( Non-stopping girls running boys he’ll be there for all of you

( Non-stopping girls running boys he’ll be there for all of you

Shout it out born it out yeah whatever hungry

Shout it out born it out yeah whatever hungry

Blue Yellow green purple dream scramble egg, vanilla frost

Blue Yellow green purple dream scramble egg, vanilla frost

Running tears scars tissues and insanity as well )

Running tears scars tissues and insanity as well )

生き足りない まだ分からない でも諦めないとそう誓ったんだ

Though I've not lived enough long to understand so many things(**),but I decided not to give up

使い捨てのやつとは違うほうの 近い近い誓い

It was a close oath, not disposable one

死にたくないし もうくだらない でもやめられないってくらい素晴らしい

It's lacking and boring, but It's so fantastic that I can't quit

そんな夢未来見つけてみたいよ 苦い苦い願い

I want to find such a nameless future. Such a bitter wish

悲しみに優しさ足すと平和に

Sadness plus kindness equal peace

平和に痛みを足すと怒りに

Peace plus pain equal anger

怒りに温もりを足すと涙に

Anger plus warmth equal tear

涙に涙を足すとカラカラに

Tear plus tear equal dried-up

その声に心を足すと言葉に

If I add a heart to the voice, words are born

言葉に愛を足すとたちまちに

If I add a love to the words, immediately

あぁ 全てを足して僕たちで

Ah, if I add up everything and divide by us,

割れば世界に

The world is made