Translation of the song ララバイ artist Radwimps
ララバイ
Lullaby
君は僕の前でいつも笑ってくれる
You’re always here smiling for me
君は僕のいないとこでいつもは泣いている
You’re always crying when you’re somewhere I’m not
そんな君の優しさに触れた僕の心はあったかく
My heart is warmed, touched by your kindness
こんな僕を必要としてくれる君の心は愛しく
Your heart that cares for me is precious
大丈夫 僕はどこにも行けないから
It’s ok, cuz I can’t go anywhere
大丈夫 僕も本当にここが好きだから
It’s ok, cuz I really like it here too
ララバイ ララバイ ララバイ バイバイ
Lullaby lullaby lullaby bye bye
ララバイ バイバイ バイバイ
Lullaby bye bye bye bye
始まりみたいな顔で さぁ 笑っておくれよ
With your face that looks like it did in the beginning,
ララバイ ララバイ ララバイ バイバイ
C’mon, smile for me
ララバイ バイバイ バイバイ
Lullaby lullaby lullaby bye bye
次があるから言えるんだよ その日までララバイバイ
Lullaby bye bye bye bye
いつだったかヨージローが歌ってる 「終わりは始まりなわけである」
A while ago, Yojiro* was singing
そんな風にはなかなか思えない僕 けど そうとさえ今は信じれる
“Endings are just beginnings”
何かがここにはあると僕は思っていたいの
I want to think something’s here right now
だってそうじゃなきゃ「今」と さよならは悲しすぎるよ
I have to think so, “now”; goodbye is too sad
大丈夫 僕は何も変われないから
It’s ok, cuz I can’t change anything
大丈夫 僕も本当にここが好きだから
It’s ok, cuz I really like it here too
大丈夫 ララバイ ララバイバイ
It’s ok, lullaby lullaby bye
大丈夫 本当は君がいなきゃダメなんだ
It’s ok, it’s really no good if you’re not here
ララバイ ララバイ ララバイ バイバイ
Lullaby lullaby lullaby bye bye
ララバイ バイバイ バイバイ
Lullaby bye bye bye bye
次会えたその時 今日の話を笑ってしよう
The next time we meet, let’s laugh at today’s talk
ララバイ ララバイ ララバイ バイバイ
Lullaby lullaby lullaby bye bye
ララバイ バイバイ バイバイ
Lullaby bye bye bye bye
さよならじゃない ○さいオナラじゃない 笑ってララバイバイ
It’s not goodbye, it’s not goodbye, smile!
ララバイ ララバイ ララバイ バイバイ
Lullaby lullaby lullaby bye bye [thank you]
ララバイ バイバイ バイバイ
Lullaby bye bye bye bye [until that day...]